1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 24.000 FPS

2
00:00:26,875 --> 00:00:29,875
הביא וסנכרן
blkbrd

3
00:00:45,110 --> 00:00:49,360
.הנה, כמו שמספרים במונמארטר
...המעשייה המוזרה על

4
00:00:49,444 --> 00:00:53,694
"בוב המהמר"

5
00:00:53,861 --> 00:00:56,778
ז'ן-פייר מלוויל

6
00:01:25,698 --> 00:01:29,949
הסיפור מתחיל בדקות המעטות
,המפרידות בין היום ללילה

7
00:01:30,324 --> 00:01:37,200
.עם אור השחר
...מונמארטר היא גן עדן

8
00:01:46,909 --> 00:01:48,326
.וגיהנום

9
00:01:54,202 --> 00:01:56,327
.בעוד רגע ייכבו השלטים

10
00:02:02,078 --> 00:02:04,911
אנשים יחלפו
.זה על פני זה כזרים

11
00:02:05,036 --> 00:02:09,120
,אלה היוצאים לעבודה
,כמו מנקה זו שכבר מאחרת

12
00:02:09,412 --> 00:02:12,412
ואלה שעדיין אין להם דבר
,לעשותו, כמו אישה צעירה זו

13
00:02:12,496 --> 00:02:15,163
.שהיא מאוד נבונה לגילה

14
00:02:32,790 --> 00:02:34,415
.אבל בואו נגיע לבוב

15
00:02:34,874 --> 00:02:40,583
,בוב המהמר, איש צעיר זקן
.עדיין אגדה מן העבר הקרוב

16
00:03:10,420 --> 00:03:11,712
?בדרך לקארפו

17
00:03:47,883 --> 00:03:51,508
,מונית, אדוני? סליחה
.מר בוב, לא זיהיתי אותך

18
00:03:56,134 --> 00:03:58,093
.בחור נאה

19
00:04:49,724 --> 00:04:54,058
בואי, בובה, מה דעתך
?לעשות סיבוב על האופנוע

20
00:04:55,933 --> 00:04:57,933
.בואי. בואי, בובה

21
00:05:38,147 --> 00:05:39,605
.בוקר טוב, מר בוב

22
00:05:49,398 --> 00:05:53,357
.שבע, שמונה, תשע ועשר
.הנה

23
00:05:55,191 --> 00:05:57,608
,תודה, מר בוב
.יפה מאוד מצדך

24
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
.לילה טוב, סבא

25
00:06:01,692 --> 00:06:06,025
?היי, בוב! מה נשמע
.בסדר-

26
00:06:06,692 --> 00:06:10,818
.היכנס
.שלום, רבותיי-

27
00:06:10,901 --> 00:06:13,026
.שלום. -היי

28
00:06:13,110 --> 00:06:15,068
אתם השוטרים
.לעולם לא ישנים

29
00:06:15,318 --> 00:06:17,527
מה יחשבו אנשים
?אם יראו אותי אתך

30
00:06:17,610 --> 00:06:19,027
?לאן אתה הולך
.לקארפו-

31
00:06:19,110 --> 00:06:22,152
?להפסיד כסף
.לא. רק להגיד שלום-

32
00:06:22,778 --> 00:06:25,986
.ורדייה, סע לקארפו
.בסדר-

33
00:06:26,320 --> 00:06:29,278
.תוריד אותי בפינה
.תתחשב במוניטין שלי

34
00:06:29,987 --> 00:06:31,945
.תקרא קצת

35
00:06:59,657 --> 00:07:04,324
.ברלן. -בסדר

36
00:07:10,575 --> 00:07:11,909
.אסימון

37
00:07:14,909 --> 00:07:16,493
.אני בפנים

38
00:07:18,910 --> 00:07:21,660
,הבחור הזה, בוב
?אחד המודיעים שלך

39
00:07:21,827 --> 00:07:25,327
...מלשין? אם היה שומע אותך
.לא, הוא ידיד ותיק

40
00:07:25,702 --> 00:07:28,078
?שמעת פעם על תיק טריומף

41
00:07:28,161 --> 00:07:30,369
אני מניח שזה היה
.לפני זמנך

42
00:07:30,453 --> 00:07:32,911
עבריין לשעבר ששמו
פיסל ניסה לירות בי

43
00:07:32,995 --> 00:07:36,370
.ובוב דחף אותי הצידה
?למה הוא עשה את זה

44
00:07:36,579 --> 00:07:38,454
.אולי כי לא הייתי חמוש

45
00:07:38,537 --> 00:07:42,121
או שהוא לא רצה שפיסל
.יואשם בהריגת שוטר

46
00:07:42,621 --> 00:07:44,621
,האמת היא
.אף פעם לא ידעתי

47
00:07:44,705 --> 00:07:47,288
זה היום שבו
.הוא ואני נעשינו חברים

48
00:07:47,413 --> 00:07:51,539
.הוא לא פושע? -כן
.אבל הוא החכים עם השנים

49
00:07:51,831 --> 00:07:55,414
הוא לא זה ששדד את בנק
?רמבו לפני 20 שנה

50
00:07:55,789 --> 00:07:59,998
הוא האיש. אבל הוא ישב
.על זה. זה הרגיע אותו

51
00:08:15,292 --> 00:08:18,959
,נו, כדאי שתוותר, רוז'ה
.הלילה אני חם

52
00:08:19,251 --> 00:08:22,126
.אני מוותר, בוב
?למה אתה קורה לי בוב-

53
00:08:22,251 --> 00:08:24,460
הוא צודק. היית נותן הכול
.כדי להיות כמו בוב

54
00:08:24,543 --> 00:08:27,502
צעירים תמיד מנסים
.להיות מישהו אחר

55
00:08:28,043 --> 00:08:30,627
.אני חושב שכדאי שתלכי
.יש לך פגישה, לא תרצי לאחר

56
00:08:30,710 --> 00:08:33,336
?...פגישה
...לכי, לכי. -אבל-

57
00:08:33,544 --> 00:08:37,045
?אראה אותך, הא
.כולך לב-

58
00:08:37,253 --> 00:08:39,253
.לעולם לא אחרי הזריחה

59
00:08:40,170 --> 00:08:41,754
.היי, בוב. -היי

60
00:08:47,754 --> 00:08:54,130
בוב, שוב הפסדת. למה לא הגעת
?הבוקר אחרי המשחק

61
00:08:54,380 --> 00:08:56,839
.כמה הפסדת? -200,000

62
00:08:57,631 --> 00:09:02,048
?זה דורש כוסית. מה תרצה
.כלום. אני הולך הביתה לישון-

63
00:09:06,298 --> 00:09:08,424
.ויסקי, איבון

64
00:09:10,591 --> 00:09:14,258
.הוא אמר שאין לו קלפים
.חשבתי שהוא מבלף

65
00:09:14,341 --> 00:09:19,592
שמתי 3 אסים, היו לו
.שלישייה וזוג. -מנוול

66
00:09:19,717 --> 00:09:21,550
.ככה זה היה כל הלילה

67
00:09:34,969 --> 00:09:37,677
אתה נכנס? -לא. יש לי
.פגישה בצהרים עם ארוסתי

68
00:09:37,761 --> 00:09:40,344
?זו שראיתי עכשיו
.לא, אחרת-

69
00:09:40,469 --> 00:09:42,803
.מוטב שתלך לנוח
.ארוסה זה דבר קדוש

70
00:09:42,886 --> 00:09:44,595
?נתראה הערב
.בסדר-

71
00:10:00,264 --> 00:10:04,181
.גב' רנייה, חזרתי בשעה מאוחרת"
".לא צריך לנקות היום

72
00:11:19,440 --> 00:11:24,441
?הלו? הלו? הלו

73
00:11:55,403 --> 00:11:57,862
כדי לא להטריד אותך"
.שמתי את הכביסה במטבח

74
00:11:58,028 --> 00:12:01,446
.הכנתי קפה על הכיריים"
".להתראות מחר. סלסט

75
00:12:11,572 --> 00:12:15,697
עזור לי. אני צריך להסתתר
.בכפר, בוב, אני צריך כסף

76
00:12:15,781 --> 00:12:18,323
טלפנתי אבל אף אחד
.לא ענה. -היכנס

77
00:12:21,698 --> 00:12:24,907
.כמה? -100,000

78
00:12:24,990 --> 00:12:27,949
.הכיתי את לידיה חזק מדי

79
00:12:28,366 --> 00:12:31,199
.היא אצל הרופא
.אולי היא תסגיר אותי

80
00:12:31,283 --> 00:12:33,283
.כבר ישבתי שנה על סרסרות
.יכניסו לי עוד שנה

81
00:12:35,450 --> 00:12:40,075
?הסתלק. -מה
?הסתלק, הבנת-

82
00:12:41,659 --> 00:12:45,951
...אבל בוב
,אני אוהב לעזור לאנשים-

83
00:12:46,035 --> 00:12:49,118
.אבל לטיפוסים כמוך, לעולם לא
?בוב, מה קרה לך-

84
00:12:49,243 --> 00:12:53,911
.אתה סרסור, אתה לא גבר
,חשבתי שהחלפת מקצוע

85
00:12:53,994 --> 00:12:59,995
שאתה עצמאי. ויש לך חוצפה
...לבקש ממני כסף? -בוב

86
00:13:00,786 --> 00:13:02,412
!הסתלק

87
00:14:07,503 --> 00:14:08,628
...כבר

88
00:14:16,046 --> 00:14:20,463
.כן. -כאן חברת הטלפונים
.הודיעו לנו שהקו שלך מקולקל

89
00:14:22,172 --> 00:14:26,006
תצטרך לעבוד על הקטע. אמרתי
לך לשים מטפחת על המכשיר

90
00:14:26,089 --> 00:14:27,339
.כדי לשנות את הקול

91
00:14:27,422 --> 00:14:30,214
.מה אתה רוצה? -אני מחכה לך
.אני כבר בא-

92
00:14:32,090 --> 00:14:36,757
.מאוחר. לא הודעת לאמך
.את צריכה לחזור

93
00:14:37,965 --> 00:14:42,174
כשמר בוב מגיע, יש לו
?עדיפות. נתראה מחר

94
00:14:42,258 --> 00:14:43,716
.אני אתקשר

95
00:14:51,342 --> 00:14:53,009
...הנה

96
00:14:57,760 --> 00:15:02,219
?ראית מזל מחורבן כזה
.הייתי מפסיד גם בקלאס

97
00:15:05,719 --> 00:15:07,386
.כריך בשר מעושן, בבקשה

98
00:15:11,678 --> 00:15:12,928
.תסלח לי

99
00:15:22,804 --> 00:15:24,763
?אתה מחפש מחליפה ללידיה

100
00:15:30,889 --> 00:15:34,889
.אני לא צריכה שומר ראש
.לא. אבל הצלפה בישבן כן-

101
00:15:35,264 --> 00:15:38,140
עלול להיות מסוכן להקשיב
.לרומאו של אשפתות

102
00:15:38,556 --> 00:15:43,265
?אתה מגן על אלמנות ויתומים
.עוד תרגיל כזה ואצליף בך-

103
00:15:43,349 --> 00:15:44,974
.נראה אותך

104
00:15:45,974 --> 00:15:50,641
.את מתקדמת לגילך
.הודות לבית ספר ערב-

105
00:15:53,267 --> 00:15:57,851
תשכחי מהכריך. איבון, שימי
.עוד צלחת על השולחן שלי

106
00:15:57,976 --> 00:15:59,351
.בואי, ילדה

107
00:16:04,935 --> 00:16:08,727
.מה שמך? -אן
.פולו, אן-

108
00:16:09,394 --> 00:16:13,228
נערת חלומותיי! אם היא
.תגיד כן, אושרה מובטח

109
00:16:13,311 --> 00:16:15,269
.אל תתחיל, הילדה רעבה

110
00:16:15,353 --> 00:16:18,978
?איבון, לא שמעת
.הילדה רעבה

111
00:16:24,062 --> 00:16:27,063
.אני בחור נאה, מה? -הפסק

112
00:16:27,271 --> 00:16:29,896
אני לא מבין איך אפשר לרעוב
.עם זוג עיניים כזה

113
00:16:29,980 --> 00:16:34,022
בובה, הן נהדרות. תמיד חשבתי
.שמתוקות כמוך מוצאות תומך

114
00:16:34,105 --> 00:16:36,397
.נכון. הרגע מצאתי אחד

115
00:16:37,106 --> 00:16:41,273
?מה את עושה פה במונמארטר
?ממה את מתפרנסת

116
00:16:41,356 --> 00:16:44,065
?יש לך עבודה
.הייתה לי. כבר לא-

117
00:16:44,148 --> 00:16:47,649
למה? -הבוס לא היה בדיוק
.הגבר האידאלי שלי

118
00:16:47,732 --> 00:16:51,441
?אני הגבר האידאלי שלה, הא
?ממה את מתפרנסת-

119
00:16:52,983 --> 00:16:56,608
?את תמיד ישנה לבד
.בדרך כלל-

120
00:16:57,108 --> 00:16:59,983
במקומך, לא הייתי
.מסתובב במונמארטר

121
00:17:00,067 --> 00:17:02,567
.רוב הסיכויים שתסיימי כפרוצה

122
00:17:02,859 --> 00:17:06,526
מה עושה ילדה כמוך
?בחמש בבוקר? -מה

123
00:17:06,609 --> 00:17:09,860
ראיתי אותך אתמול
.עם מלח, אוכלת טוגנים

124
00:17:09,943 --> 00:17:12,152
.אני אוהבת טוגנים

125
00:17:12,277 --> 00:17:15,944
מה מושך אותך לשכונה
.הזאת? אני תוהה

126
00:17:16,361 --> 00:17:19,611
,זה ברור, לא? האורות
,מכוניות גדולות

127
00:17:19,694 --> 00:17:23,195
מוזיקה במועדוני לילה
.כל הלילה. שמפנייה טובה

128
00:17:23,320 --> 00:17:25,237
?אני צודק

129
00:17:32,863 --> 00:17:35,321
.עשר. אני צריך ללכת
.יש לי פגישה

130
00:17:35,571 --> 00:17:38,155
?נראה אותך? -למה לא

131
00:17:38,655 --> 00:17:43,031
.אראה אותך עוד מעט
.החבר שלך בסדר-

132
00:17:43,822 --> 00:17:47,156
.אני מאלף אותו
.איבון, חשבון

133
00:17:52,282 --> 00:17:55,824
.כמה? -3,000

134
00:17:56,116 --> 00:17:57,741
.הנה. -תודה

135
00:17:58,824 --> 00:18:05,408
?מה נעשה עכשיו? -אנחנו
.מאוחר. הולכים לישון

136
00:18:05,700 --> 00:18:07,200
?אצלך

137
00:18:10,576 --> 00:18:13,785
?יש לך כסף
.‏-טונות. 300 פרנק

138
00:18:16,993 --> 00:18:20,660
.בשביל המלון שלך הערב
.לילה טוב, ילדה

139
00:18:21,786 --> 00:18:24,286
.לילה טוב, בוב
.לילה טוב, איבון-

140
00:18:26,494 --> 00:18:27,953
.לילה טוב

141
00:18:31,162 --> 00:18:34,745
.טוב, היכנס
.אתה תחכה בחוץ. שם

142
00:18:38,954 --> 00:18:40,288
.יבוא

143
00:18:42,872 --> 00:18:44,538
.זה אתה

144
00:18:46,872 --> 00:18:48,372
.שב

145
00:18:50,748 --> 00:18:53,039
.קדימה, אני מקשיב
.אין לי מה לומר, המפקח-

146
00:18:53,123 --> 00:18:56,998
באמת? אז אעצור אותך
.על סרסרות

147
00:18:57,457 --> 00:19:01,291
כמפסידן פעמיים, זה יעלה
.לך הרבה. אתה בצרות

148
00:19:01,374 --> 00:19:03,874
.אני עובד עכשיו, המפקח, במכירות

149
00:19:03,999 --> 00:19:07,416
.כן, מוכר את לידיה
.היא? היא רק ידידה שלי, המפקח-

150
00:19:07,625 --> 00:19:12,042
.ידידה שמשמשת שק אגרוף
.התעצבנתי קצת-

151
00:19:12,125 --> 00:19:14,876
.זה לא יקרה שוב
.בטוח שזה לא יקרה הרבה זמן-

152
00:19:14,959 --> 00:19:19,751
.המפקח, הנה תלושי השכר שלי
.אתה רואה שאני באמת עובד

153
00:19:19,835 --> 00:19:22,210
אתה לא יכול לעצור
.אותי על סרסרות

154
00:19:22,293 --> 00:19:27,002
החוק אומר שאזרח שחי
.על חשבון זונה הוא סרסור

155
00:19:27,252 --> 00:19:30,044
.אבל... -זה חוק חדש, בחור
...אבל, המפקח-

156
00:19:30,128 --> 00:19:32,878
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-

157
00:19:33,003 --> 00:19:35,128
.אלא אם כן אניח לכל העסק
.נהדר, המפקח-

158
00:19:35,212 --> 00:19:38,837
.לא כל כך מהר. יש לך מזל
לידיה שלך סירבה

159
00:19:38,920 --> 00:19:42,754
להגיש נגדך תביעה
.והיא יוצאת מביה"ח מחר

160
00:19:42,837 --> 00:19:45,755
אז אני מוכן לשחרר אותך
.בתנאי אחד

161
00:19:45,880 --> 00:19:49,922
.מה שתגיד, המפקח
.תן לי מידע, אבל טוב-

162
00:19:50,047 --> 00:19:52,547
,אין לי שום דבר בשבילך
.המפקח, אני נשבע

163
00:19:53,589 --> 00:19:56,089
חוץ מכמה חברים שלי
.שהם סרסורים

164
00:19:56,173 --> 00:19:58,840
.סרסורים לא מעניינים אותי
.לא במחלקה שלי

165
00:19:59,006 --> 00:20:02,340
.אני רוצה משהו רציני
.בסדר, חבל

166
00:20:02,590 --> 00:20:04,965
,לא, בבקשה, המפקח
.אל תעשה את זה

167
00:20:05,632 --> 00:20:07,841
,עכשיו אין לי כלום
.אבל אשיג משהו

168
00:20:08,257 --> 00:20:11,466
.אני נשבע
?מבטיח-

169
00:20:11,633 --> 00:20:14,466
.אני נשבע, המפקח
.אתה יכול ללכת-

170
00:20:18,800 --> 00:20:22,176
...אל תשכח. אם לא

171
00:20:30,844 --> 00:20:34,177
.נו? -הכול הסתדר
.הם עשו טעות

172
00:20:34,261 --> 00:20:36,928
טוב. לא אצטרך לראות
.אותך בכלא

173
00:20:39,678 --> 00:20:43,720
.האדום זוכה
.אני אחביא ואתה תמצא

174
00:20:49,763 --> 00:20:53,680
הנה, קח. הפעם, אם הייתי
.מהמר הייתי זוכה

175
00:20:54,430 --> 00:20:56,388
.סתם משחק ילדים

176
00:20:57,222 --> 00:21:01,556
.תסתכלו על החור הזה
.איזה בלגן

177
00:21:01,681 --> 00:21:04,640
,אפשר להשתגע
.לגור במקום כזה. בוא נלך

178
00:21:04,723 --> 00:21:07,473
לא כולם יכולים לגור בסטודיו
.של צייר. אני לא אמן

179
00:21:07,598 --> 00:21:10,682
?ככה
?מה קרה, התחרפנת-

180
00:21:10,765 --> 00:21:13,641
?אני? מה מצחיק כל כך

181
00:21:13,766 --> 00:21:16,224
.לא אמרתי מילה
?מה אתה, משוגע

182
00:21:16,308 --> 00:21:18,225
.עדיין לא. אולי בקרוב

183
00:21:18,308 --> 00:21:21,558
.אני מבין. זו הילדה הרעבה
?היא דחתה אותך

184
00:21:21,683 --> 00:21:25,017
אתה חושב שזו ילדה שתדחה
.מישהו? בוא נסתלק מכאן

185
00:21:25,184 --> 00:21:27,392
.אני אקנה בקבוק
.ואני את השני-

186
00:21:27,476 --> 00:21:30,184
.אתערב אתך. עץ או פלי
.אני בוחר עץ

187
00:21:31,143 --> 00:21:33,310
.הנה, המזל חוזר

188
00:21:39,061 --> 00:21:41,644
?היא מוכנה
.כן, היא שם-

189
00:21:41,728 --> 00:21:44,520
?מילאת דלק? בדקת שמן
.הכול מוכן, מר בוב-

190
00:22:24,358 --> 00:22:26,233
.רח' פיגאל, בבקשה

191
00:22:28,734 --> 00:22:30,234
!זה אתה

192
00:22:31,526 --> 00:22:33,026
.היכנסי

193
00:22:38,651 --> 00:22:42,235
?מה את עושה עם מזוודה
?מוכרת מברשות

194
00:22:42,319 --> 00:22:45,777
.לא. אני עוברת דירה
.לבעל המלון יש עקרונות מגוחכים

195
00:22:45,861 --> 00:22:49,236
.הוא רוצה שישלמו לו
לאנשים שחייבים להם-

196
00:22:49,319 --> 00:22:54,028
.תמיד יש עקרונות מגוחכים
?רגע, וה-5000 שנתתי לך

197
00:22:54,112 --> 00:22:57,946
שילמתי לבעל המלון כדי
.שיתן לי לקחת את הדברים שלי

198
00:22:58,237 --> 00:23:00,779
.כל רכושך נמצא בפנים? -כן

199
00:23:01,821 --> 00:23:04,738
?איפה תשני הלילה
.פה ושם-

200
00:23:05,822 --> 00:23:08,197
.את רוצה לבוא אליי? -כן

201
00:23:08,905 --> 00:23:11,906
.אז אל תדאגי, יש לך מקום

202
00:23:42,201 --> 00:23:45,118
.אי אפשר לשכוח את המספר
.‏36, כמו הרציף

203
00:23:45,243 --> 00:23:47,327
?איזה רציף
.רציף אורפברה-

204
00:23:47,452 --> 00:23:49,327
.בוקר טוב, מר בוב
...עלמתי

205
00:23:53,994 --> 00:23:55,578
.תרגישי כמו בבית

206
00:23:56,411 --> 00:23:59,537
.בטח יש לך הורים עשירים
.אני לא מתלונן-

207
00:24:00,745 --> 00:24:03,579
?איפה אתה עובד
.במשרד החקלאות-

208
00:24:03,662 --> 00:24:06,288
מה? -מגן על הסוסים
.בצרפת. אני לא צוחק

209
00:24:06,371 --> 00:24:08,205
.אני אוהב סוסים
.נתתי להם הכול

210
00:24:08,288 --> 00:24:11,497
,את הזמן שלי, הכסף שלי
.את חיי, שילמתי את חובי

211
00:24:11,788 --> 00:24:15,747
זה משתלם? -כן. מספיק
.כדי לסיים בבית תמחוי

212
00:24:15,830 --> 00:24:19,206
.עדיין לא הגעת לשם
.לעולם אין לדעת-

213
00:24:25,540 --> 00:24:28,707
?אתה מהמר כל הזמן
?מה גורם לך לחשוב כך-

214
00:24:29,332 --> 00:24:30,916
.זה רק לשם שעשוע

215
00:24:33,374 --> 00:24:35,791
?ואתה מרוויח
.אף פעם-

216
00:24:49,460 --> 00:24:52,668
,את תשני כאן
.ואני בחדר הקטן למעלה

217
00:24:54,335 --> 00:24:56,127
את יכולה לשים
.את הדברים שלך בשידה

218
00:24:56,211 --> 00:25:00,169
.זה לא יקח הרבה זמן
.אח"כ נצא לסיבוב במכונית

219
00:25:12,129 --> 00:25:16,338
?את אוהבת לנסוע
.כן, בעיקר בקטרשבו-

220
00:25:25,923 --> 00:25:29,548
נולדתי כאן. באותם ימים
.המקום היה פחות מלוכלך

221
00:25:29,965 --> 00:25:32,465
ומכאן יצאתי לכבוש
.את העולם

222
00:25:32,882 --> 00:25:35,507
הייתי בן 14
.כשעזבתי את אמי

223
00:25:35,716 --> 00:25:40,008
?הלכת רחוק
.כן, עד שער סנט אואן-

224
00:25:40,091 --> 00:25:43,258
,ואביך? -שמי מונטניה
.כשם אמי

225
00:25:43,342 --> 00:25:47,592
.ולא היה לה מזל עם שניכם
.‏-חזרתי כעבור 10 שנים

226
00:25:47,675 --> 00:25:50,092
,זה היה מוקדם בבוקר
.לא ישנתי לפני כן

227
00:25:50,426 --> 00:25:53,134
בחושך כמעט נתקלתי באישה
.זקנה שקרצפה את הרצפה

228
00:25:53,218 --> 00:25:56,177
.על ארבע
.תמיד ראיתי אותה כך

229
00:25:56,677 --> 00:26:01,511
ככה זיהיתי אותה. הסתלקתי
.משם מהר בלי לומר מילה

230
00:26:02,344 --> 00:26:06,470
אחרי זה שלחתי לה המחאות
.כל חודש. יום אחד הן חזרו

231
00:26:06,928 --> 00:26:09,053
.היא הפסיקה לקרצף

232
00:26:13,179 --> 00:26:14,971
,זה נכון מה שאומרים
שהוא היה הראשון שהשתמש

233
00:26:15,054 --> 00:26:17,013
?בשיטות אמריקאיות
,למעשה-

234
00:26:17,096 --> 00:26:20,221
האמריקאים העתיקו
.מהכנופיה של בונו

235
00:26:20,388 --> 00:26:22,930
בוב היה הראשון שהשתמש
.במכוניות עם הנעה קדמית

236
00:26:23,013 --> 00:26:25,055
.אני מדבר על הרבה לפני המלחמה
.הכבישים לא היו עמוסים

237
00:26:25,180 --> 00:26:28,389
.לא היו מתים, לא פצועים
?ואז יום אחד... -בנק רמבו

238
00:26:28,472 --> 00:26:33,931
,כן. תפסו אותו על חם
.עם אביך. השאר ידוע לך. -כן

239
00:26:44,058 --> 00:26:46,391
?אתה לא נכנס
.אני לא יכול, יש לי עבודה-

240
00:26:47,641 --> 00:26:51,600
תראו מי פה. חשבתי
.שהיא נטשה אותך אמש

241
00:26:52,100 --> 00:26:55,517
.שלום, יפהפייה
?אז מה, זו אהבה גדולה

242
00:27:00,643 --> 00:27:02,602
.קחי את זה, יש לי אחר
?אתה לא בא הביתה-

243
00:27:02,685 --> 00:27:05,310
.לעולם לא לפני שש בבוקר
.קח אותה הביתה

244
00:27:05,435 --> 00:27:09,686
...אני הולך לקארפו. -חשבתי
.אף פעם אל תחשוב-

245
00:27:13,061 --> 00:27:16,103
אגב, אמרו לי שאתה רוצה
.לבצע משהו עם מרק

246
00:27:16,187 --> 00:27:18,895
.נכון. גניבה קטנה
.אל תדאג, זה נהדר

247
00:27:18,979 --> 00:27:22,271
.זה יכניס אותך לכלא
.אני אוסר עליך להתחבר אליו

248
00:27:22,354 --> 00:27:25,063
...תראה
?אני מתכוון לזה, בסדר-

249
00:27:25,146 --> 00:27:28,855
.אתה יודע את דעתי על מרק
.אם תרצה לעבוד לבד, תודיע לי

250
00:27:29,022 --> 00:27:31,522
?אתה לא אומר לי שלום
.שלום-

251
00:27:33,814 --> 00:27:35,856
?נשתה משהו
.אם אתה רוצה-

252
00:29:47,539 --> 00:29:51,248
?בוקר טוב, מר בוב, כבר קמת
.לפעמים זה קורה-

253
00:29:51,373 --> 00:29:54,082
שימי את הדלי שם
.ותחזרי מחר בבוקר

254
00:29:54,165 --> 00:29:56,749
?והבית
.תעשי מה שאני אומר-

255
00:29:59,082 --> 00:30:01,416
.נסיך כתום. מס' 8
.זה המספר שלי

256
00:30:01,499 --> 00:30:04,666
?כמה אתה מהמר עליו
.‏-מה שנשאר לי, 700,000

257
00:30:04,750 --> 00:30:08,209
?ואם תפסיד? יצאת מדעתך
?ראית אותי פעם מפסיד-

258
00:30:08,459 --> 00:30:11,459
צריך להיות מטורף
.כדי לסכן כל מה שיש לך

259
00:30:11,626 --> 00:30:15,876
.העושר אוהב את מי שמסתכן
...מזל מביא מזל, כך אומרים

260
00:30:16,126 --> 00:30:18,043
,החבר שלך, פולו
?למה הוא לא בא

261
00:30:18,126 --> 00:30:20,502
הוא מעדיף להישאר
.בפריז עם חתיכה

262
00:30:20,668 --> 00:30:24,169
?משחק אותה
.כן, על כל הקופה-

263
00:31:14,092 --> 00:31:18,759
נסיך כתום. השם מזכיר
.לי משהו. ולך? -לא יודע

264
00:31:18,843 --> 00:31:22,676
,הכרתי את פרדי הכתום
.הבחור שהגיע ראשון בבואנוס איירס

265
00:31:23,468 --> 00:31:25,552
אני מקווה שהוא יצליח
.באותה מידה

266
00:32:01,598 --> 00:32:05,182
?אתה יודע מה נעשה
.נלך לקזינו בדוביל. -אתה צוחק

267
00:32:05,265 --> 00:32:08,432
.צריך להכות בברזל בעודו חם
...אתה לא צריך-

268
00:32:08,515 --> 00:32:11,683
.זה מה שאמרת לגבי נסיך כתום
.תן לי לטפל בזה ותראה

269
00:32:37,311 --> 00:32:41,353
!ז'אן! -רוז'ה
?מה אתה עושה כאן-

270
00:32:41,436 --> 00:32:44,978
.כמו שאתה רואה, קופאי
?איך הצלחת להשיג את העבודה-

271
00:32:45,187 --> 00:32:48,937
קשרים. העלימו את גיליון
?ההרשעות שלי. ומה אצלך

272
00:32:51,146 --> 00:32:53,771
.אותו דבר. מחפש אקשן
.לפחות לא כאן-

273
00:32:53,855 --> 00:32:57,230
בשום אופן. יותר מדי שוטרים
.ואין כסף לגרוף

274
00:32:57,313 --> 00:32:59,897
.לא. באתי עם בוב
?בוב המהמר-

275
00:32:59,980 --> 00:33:02,314
,הוא הרוויח כסף היום
.והוא רוצה להפסיד אותו

276
00:33:03,022 --> 00:33:06,981
,כאן השיעורים עולים ביוקר
.ותלמידים לעולם אינם מרוויחים

277
00:33:07,065 --> 00:33:12,565
.רק הפרופסור זוכה
,בשנה שעברה, ערב הגרנד פרי

278
00:33:13,440 --> 00:33:16,066
היו 800 מיליון בכספת
.בחמש בבוקר

279
00:33:29,317 --> 00:33:32,651
קחי את הדברים שלך
?ובואי אליי. -ובוב

280
00:33:33,485 --> 00:33:35,068
?מה עם בוב

281
00:33:35,652 --> 00:33:38,360
לא הבנת שהוא השאיר
?אותנו לבד במיוחד בשביל זה

282
00:33:39,485 --> 00:33:43,194
...בכל זאת, חשבתי
?מה חשבת-

283
00:33:44,694 --> 00:33:46,153
.שום דבר

284
00:33:47,611 --> 00:33:50,278
.את מצטערת? -לא

285
00:34:04,364 --> 00:34:07,197
...מזג האוויר לא טוב לעונה

286
00:34:13,615 --> 00:34:16,198
...עוד פס לרמו והוא רץ

287
00:34:31,075 --> 00:34:35,159
?למה אתה מסתכל עליי
?טוב, אני מרושש. אז מה

288
00:34:35,326 --> 00:34:38,326
.אני מרחם עליך
.אתה הפראייר הכי גדול מכולם

289
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
.מה אמרת? -מה ששמעת
?אתה לא מתבייש

290
00:34:42,702 --> 00:34:47,494
.זה נכון שכל חיי פישלתי
.כשהייתי ילד היה לי תירוץ

291
00:34:47,577 --> 00:34:49,244
.אתה כבר לא ילד

292
00:35:05,330 --> 00:35:08,663
?למה הכרזת דאבל על לב
.חשבתי שיש לך לפחות אס ומלכה

293
00:35:08,747 --> 00:35:11,289
לא היו לי מלכה ואס
.אלא שישה מאותו צבע

294
00:35:11,455 --> 00:35:14,789
לולא הוצאת
...את האס יהלום כשהוצאת

295
00:35:15,539 --> 00:35:18,373
?לא נמאס לך לשחק קלפים
?אפילו כאן

296
00:35:18,540 --> 00:35:20,582
.אני אומר לך, אתה מטורף

297
00:35:20,873 --> 00:35:23,249
אתה לא חושב שזה משחק
?נהדר ללא שליט

298
00:35:23,915 --> 00:35:26,666
.העתיד שלך מובטח
.עוד מעט תמכור עיתונים

299
00:35:26,791 --> 00:35:29,666
,אם יום אחד אמכור עיתונים
.אלה יהיו טפסי הימורים

300
00:35:29,874 --> 00:35:35,333
נכון, התבדח. מה תעשה
?עם ה-200,000 שנשארו לך

301
00:35:35,667 --> 00:35:39,251
.אלך לסכן אותם בקארפו
.מחר בבוקר חזור-

302
00:35:39,542 --> 00:35:42,334
.נולדתי עם 4 אסים ביד

303
00:35:43,376 --> 00:35:45,543
,לשמחתו של אנדרה
.מנהל הקזינו בדוביל

304
00:35:45,668 --> 00:35:49,460
,הוא הזדקק לכסף לשלם מסים
.אז עזרתי לו קצת

305
00:35:49,585 --> 00:35:53,669
?וכשיצאת הוא הצדיע לך
?זה הגיע לי, לא-

306
00:35:53,752 --> 00:36:00,128
אתה צודק. ידעת כמה כסף היה
?לו בכספת בערב הגרנד פרי

307
00:36:00,212 --> 00:36:03,920
חידות. לא הייתי חושב
.על המשחק הזה

308
00:36:04,087 --> 00:36:09,463
אל תשחק כי תפסיד. 800
?מיליון. 800 מיליון, קלטת

309
00:36:09,629 --> 00:36:14,380
אתה והמאה אלף המחורבנים
?שלך תעשו רושם במקום כזה

310
00:36:16,464 --> 00:36:19,672
?כמה אמרת, 800 מיליון

311
00:36:26,215 --> 00:36:29,882
.היי, אני כאן
?אתם רוצים להזמין-

312
00:36:31,757 --> 00:36:35,591
?מי אמר לך
.ז'אן. הוא הקופאי שם-

313
00:36:35,674 --> 00:36:37,591
הוא לא היה פושע קטן
?לפני המלחמה

314
00:36:37,675 --> 00:36:40,550
כן, אבל יש לו אישה חדשה
.והיא קצצה לו את הכנפיים

315
00:36:40,633 --> 00:36:42,925
.נשים צריכות לנקום מדי פעם

316
00:36:44,134 --> 00:36:47,343
ז'אן, אתה בטוח שהוא
?לא עבד עליך

317
00:36:47,426 --> 00:36:50,551
?בשביל מה
.לא ביקשתי שום דבר

318
00:36:53,052 --> 00:36:58,844
...‏800 מיליון... 800 מיליון
.הג'וב של החיים שלי

319
00:36:59,969 --> 00:37:04,720
?על מה אתה חושב
?ואם נבצע את זה-

320
00:37:04,803 --> 00:37:08,679
?על מה אתה מדבר, על דוביל
.‏-כן, כספת עם 800 מיליון

321
00:37:08,762 --> 00:37:13,346
...אתה משוגע. איש מעולם
.לא חשב על זה חוץ ממני-

322
00:37:13,429 --> 00:37:16,513
.ואני חושב שזה אפשרי
.צריך לתכנן את זה, זה הכול

323
00:37:16,596 --> 00:37:20,347
אתה בפנים? -אתה מדבר
?ברצינות? קלטת מה אמרת

324
00:37:20,430 --> 00:37:24,056
?אתה חושב שאני מתלוצץ
?אתה בפנים או לא

325
00:37:24,222 --> 00:37:27,556
.תן לי לחשוב על זה
.זה לא משחק דומינו

326
00:37:27,639 --> 00:37:31,015
.אני צריך להשקיע מחשבה
.תענה בכן או לא-

327
00:37:31,140 --> 00:37:36,807
?‏800 מיליון. חשבת על הקשיים
,האנשים שם, השומרים

328
00:37:36,891 --> 00:37:40,224
.לפרוץ לכספת
?אז זה לא-

329
00:37:42,141 --> 00:37:46,892
.זה כן. -נעשה את זה
.שנינו נתכנן

330
00:37:47,017 --> 00:37:48,934
.נתראה מחר
.אני הולך לישון

331
00:37:49,017 --> 00:37:51,517
?אתה הולך לקארפו
.לא. לא אהמר עוד-

332
00:37:51,601 --> 00:37:54,809
.עד שנבצע את זה
.יופי. לא אתן לך לשכוח-

333
00:38:02,560 --> 00:38:05,728
מר מונטניה, המפתח שלך
...אצלי. הצעירה ש

334
00:38:05,811 --> 00:38:07,686
.זה בסדר, גב' רנייה
.תני לי. תודה

335
00:38:54,234 --> 00:38:59,859
.חשבתי על זה כל הלילה
.יהיה קשה, אבל אפשרי

336
00:39:01,068 --> 00:39:05,027
קודם כל, צריך למצוא
.בחור שישקיע, כדי לארגן הכול

337
00:39:05,110 --> 00:39:08,694
?אתה זוכר את מק מקיני
?הסקוטי-

338
00:39:09,652 --> 00:39:12,028
?אתה רואה אותו
,לא ראיתי אותו שנים-

339
00:39:12,111 --> 00:39:13,861
אבל אנחנו מתקשרים
.מדי פעם

340
00:39:15,320 --> 00:39:16,945
.אני בקושי מכיר אותו

341
00:39:17,903 --> 00:39:23,696
?אמרו לי שהוא פרש. זה נכון
.לפני שנים-

342
00:39:23,779 --> 00:39:27,405
.הוא קנה אחוזה גדולה בנורמנדי
.מעריץ את הטבע

343
00:39:27,488 --> 00:39:30,697
אפשר להבין. הוא בילה
.את מחצית חייו בכלא

344
00:39:30,822 --> 00:39:33,864
אפילו מראה של שער ברזל
.גורם לו הרגשה רעה

345
00:39:34,697 --> 00:39:37,364
?אתה חושב שהוא יעזור
.קודם צריך להסביר לו-

346
00:39:37,447 --> 00:39:41,281
.הוא יקשיב
?כי כבר טלפנת אליו-

347
00:39:41,406 --> 00:39:44,740
?מה אתה חושב
.בראבו! לא היית בטוח אמש-

348
00:39:44,865 --> 00:39:46,740
,כשאני אומר כן
.אני הולך עד הסוף

349
00:39:46,865 --> 00:39:51,449
ציירתי מהזיכרון את אולם
.הקזינו, זה לא לגמרי ברור

350
00:39:51,574 --> 00:39:55,033
.צריך תכנית מדויקת
...אבל איך

351
00:39:55,200 --> 00:39:59,409
חשבתי על זה. זו לא דרך
...נחמדה להשיג את זה, אבל

352
00:39:59,909 --> 00:40:02,992
הדבר הנחמד היחיד בג'וב
?הזה זה הכספת. -ופולו

353
00:40:03,076 --> 00:40:05,743
הוא יהיה בפנים. הוא צריך
.ללמוד להרוויח את לחמו

354
00:40:10,077 --> 00:40:12,285
?רוצה לשחק, בוב
.לא, תודה-

355
00:40:18,036 --> 00:40:20,953
?אני מפריע לכם
?למה שתפריע לנו-

356
00:40:21,161 --> 00:40:24,120
...בוא. -אבל
.לא. מדברים על עסקים-

357
00:40:24,203 --> 00:40:31,371
.כן? אמרתי לך להתרחק ממני
.ועוד דבר

358
00:40:32,371 --> 00:40:35,163
עזוב את הילד, אתה
.והעסקים המטופשים שלך

359
00:40:35,247 --> 00:40:40,747
מה יש לך? -ועוד דבר. חשבתי
.שעצרו אותך בגלל לידיה

360
00:40:41,331 --> 00:40:46,415
.לא נראה לי. -סידרתי את זה
.הסתדרת לא רע-

361
00:40:47,248 --> 00:40:49,748
כמה הוא ביקש ממך כדי
?לארגן את העסקה, פולו

362
00:40:49,832 --> 00:40:54,207
.‏500,000 כדי להרים את זה
.לשחד את השומרים במחסן

363
00:40:54,291 --> 00:41:00,041
אני בטוח. זו הפעם האחרונה
.שאני אומר לך. הבנת? בוא

364
00:41:04,792 --> 00:41:06,834
.לאן? -לסיבוב על חוף הים

365
00:43:14,183 --> 00:43:17,184
,'מלון מדרגה ז
.ארוחות בבר

366
00:43:17,267 --> 00:43:20,351
.רק עכשיו קניתי לך קטרשבו
!‏-אבל ביקשתי 403

367
00:43:26,727 --> 00:43:29,602
.הנה רוז'ה, שב

368
00:43:31,811 --> 00:43:34,978
?אתה מכיר את סוזאן אשתי
.שלום, גברתי-

369
00:43:35,811 --> 00:43:37,103
.אני צריך לדבר אתך

370
00:43:41,270 --> 00:43:44,562
...סלחי לי, גברתי, אבל
.לא צריך לפרט. הבנתי-

371
00:43:47,771 --> 00:43:49,229
?ובכן

372
00:43:55,105 --> 00:44:00,689
?עברו שנים, מה
?מלפני המלחמה. מה שלומך-

373
00:44:01,189 --> 00:44:02,398
.טוב מאוד

374
00:44:04,481 --> 00:44:07,023
?מה אתם רוצים
.אנו זקוקים לך-

375
00:44:09,190 --> 00:44:11,982
תוכל להשיג לנו תכנית
?של הקומה הראשונה של הקזינו

376
00:44:12,191 --> 00:44:17,358
מה? -ובנוסף, את המספר
.ואת הדגם של הכספת

377
00:44:17,691 --> 00:44:22,859
...למה? -הטילו עלינו להתקין
.אזעקה מסוג חדש-

378
00:44:24,609 --> 00:44:28,651
?בחייכם. מה תעשו בתכנית
.נסתכל בה-

379
00:44:28,734 --> 00:44:30,901
.אל תנסה להבין
?זה כן או לא

380
00:44:32,527 --> 00:44:37,319
.מצטער. לא אוכל להשיג לכם
.אאבד את משרתי

381
00:44:37,402 --> 00:44:40,028
אם לא תשיג לנו
.תאבד את משרתך

382
00:44:40,278 --> 00:44:44,111
?למה שאאבד אותה
מה יקרה אם הבוס שלך יגלה-

383
00:44:44,236 --> 00:44:50,529
?שהיית פעם סרסור
.אני מבין. אין לכם הוכחות-

384
00:44:50,612 --> 00:44:54,988
.ועוד איך. הגיליון ממפלג המוסר
.לא תעשו את זה-

385
00:44:55,071 --> 00:45:00,864
.ועוד איך נעשה. -תבחר
...התכנית ו-600,000 בשבילך או

386
00:45:01,489 --> 00:45:04,947
...אה, אני אקבל

387
00:46:01,163 --> 00:46:02,246
.שלום

388
00:46:07,122 --> 00:46:11,122
עברו שנים, ידידי. אני שמח
?לראות אותך. אדוני

389
00:46:11,247 --> 00:46:15,415
?אתה לא מכיר את בוב
...הפנים מוכרות לי-

390
00:46:16,498 --> 00:46:20,165
.עבר זמן רב
?במה זכיתי לעונג הזה

391
00:46:23,791 --> 00:46:27,916
לידידי יש רעיון. כדי לממש אותו
.עלינו להשיג הלוואה

392
00:46:28,250 --> 00:46:32,500
.ברגע זה, שנינו קצת לחוצים
דבר ראשון, עלינו לקנות בחור

393
00:46:32,584 --> 00:46:36,876
ב-500,000 ואחר כך
.נצטרך הרבה יותר

394
00:46:46,169 --> 00:46:51,628
,בקיצור, תשכרו כמה ביריונים
.תאמנו אותם ותדאגו לצרכיהם

395
00:46:52,419 --> 00:46:56,378
אתם רוצים לתת 500,000
.לקופאי בשביל מידע

396
00:46:56,837 --> 00:47:00,420
.אתם צריכים מכוניות
?כמה אתם צריכים

397
00:47:00,504 --> 00:47:04,504
...חשבנו על
.‏8 מיליון יספיקו

398
00:47:08,588 --> 00:47:13,214
?כמה אקבל חזרה
?אולי... עשרה-

399
00:47:13,755 --> 00:47:18,631
עשרה? אתה צוחק. אני רוצה
.חצי מהסכום. חצי-חצי

400
00:47:19,089 --> 00:47:22,715
אתה צוחק? אנחנו
.מסתכנים, לא אתה

401
00:47:23,757 --> 00:47:27,507
.רבותיי, אינני פילנטרופ
.זה מה יש

402
00:47:41,717 --> 00:47:46,468
מה דעתך? -אני לא מבין למה
.לשאת אקדח אם לא אשתמש בו

403
00:47:46,551 --> 00:47:49,927
,יש לזה סיבה טובה, ג'ו
.ידך תמיד הייתה קלה על ההדק

404
00:47:54,386 --> 00:47:59,345
,הבנת, לואיג'י? תציג אקדח
.אבל אסור לך להשתמש בו

405
00:48:00,136 --> 00:48:03,428
.אל תדאג לי
.אני אשיג אקדח קפצונים

406
00:48:10,971 --> 00:48:12,721
.פבלו כאן? -פבלו

407
00:48:18,597 --> 00:48:21,514
עדיין מעוניין בפזטות כדי
?לפתוח מועדון בדר' אמריקה

408
00:48:21,597 --> 00:48:23,598
?תעזור לי להשיג אותם

409
00:48:36,058 --> 00:48:40,183
,יום אחרי יום, אחד אחרי השני
.גייס בוב את אנשיו

410
00:48:40,266 --> 00:48:43,475
בעוד איבון צופה
.באהבה ובדאגה

411
00:49:15,896 --> 00:49:17,688
?מה יש לך ביד
.כלום. לכי לישון-

412
00:49:17,771 --> 00:49:20,688
תראה לי! -אמרתי לך שזה
.כלום. משהו שנתנו לי

413
00:49:22,230 --> 00:49:25,230
אני צריך להביא את התכנית
.לפריז. האדריכל רוצה אותה

414
00:49:25,939 --> 00:49:27,731
?לכן אתה עצבני

415
00:49:50,859 --> 00:49:55,026
?זהו זה? -כן. -והכספת

416
00:50:01,193 --> 00:50:06,777
"הנה. הדגם הוא "פישה
.שנת ייצור 1923

417
00:50:06,986 --> 00:50:13,028
,הכספת נעולה ב-4 צירופים
.כל אחד נפרד מהשני

418
00:50:13,528 --> 00:50:16,904
לכל אחד צופן אחר. הכספת
נמצאת במעלית הידראולית

419
00:50:16,987 --> 00:50:20,571
שמורידה אותה לתא מלט
.מוגן כשהדלת נסגרת

420
00:50:20,654 --> 00:50:22,488
.זה יהיה קשה משחשבנו

421
00:50:26,947 --> 00:50:31,822
.תן לי את זה
?כן... ואתה-

422
00:50:34,823 --> 00:50:36,740
.זהו. תודה

423
00:50:38,615 --> 00:50:42,449
תקבל עוד 6 אם בערב הגרנד
פרי תוכל לשבש את המערכת

424
00:50:42,532 --> 00:50:46,199
.בסביבות חמש בבוקר
.אני אנסה-

425
00:50:46,324 --> 00:50:50,325
.תעשה את זה, והכסף שלך
.אני בוטח בך, אל תדאג-

426
00:50:50,450 --> 00:50:53,075
.אתה יכול לבטוח
.בוא נלך-

427
00:51:39,789 --> 00:51:44,873
.מה זה? -יום השנה שלנו
.זכרת? כמה נחמד-

428
00:51:46,415 --> 00:51:49,874
?איפה השגת זה
,בפריז. -אני מודה לך-

429
00:51:49,957 --> 00:51:53,916
,אבל מה שאני רוצה לדעת
?איפה השגת את הכסף

430
00:51:53,999 --> 00:51:57,375
?מוצא חן בעינייך
?מאיפה הכסף-

431
00:51:58,042 --> 00:52:01,292
?מהעבודה. -איזו עבודה

432
00:52:05,709 --> 00:52:09,460
,‏4 מנעולים, 4 צירופים
.מעלית הידראולית

433
00:52:10,585 --> 00:52:15,335
?זה לא יהיה משחק ילדים, מה
.מה? -הנה-

434
00:52:29,462 --> 00:52:33,463
,עשית את זה. השגת לך מוזיקה
.שמפנייה, בגדול

435
00:52:35,338 --> 00:52:37,797
.אין לי עודף
.לא חשוב-

436
00:52:39,255 --> 00:52:40,589
.תודה

437
00:52:45,631 --> 00:52:48,590
.ילדונת יפה. היא תגיע רחוק
היא יודעת מה היא רוצה

438
00:52:48,673 --> 00:52:50,548
.בלי להראות את זה
.אולי גב' פולו לעתיד-

439
00:52:50,632 --> 00:52:52,632
.בואו נלך מכאן
.אני צריך להישאר-

440
00:52:52,715 --> 00:52:54,424
.הוא מעדיף להיות לבד. בוא

441
00:52:59,924 --> 00:53:01,925
?מה אתה רוצה
?לחכות לך-

442
00:53:02,258 --> 00:53:04,717
.עדיף שלא
.אהיה פה עד שעה מאוחרת

443
00:53:29,970 --> 00:53:34,470
,הכרתי הרבה נערות
.אבל מעולם לא נערה כמוך

444
00:53:34,971 --> 00:53:38,138
.את לא שמה על כלום
.כאילו את לא אוהבת כלום בחיים

445
00:53:38,221 --> 00:53:43,055
.אתה חושב? -אל תצחקי ממני
?את לא רואה שאני אוהב אותך

446
00:53:43,680 --> 00:53:48,472
.אף אחד לא מכריח אותך
?מה לעשות כדי להוכיח לך-

447
00:53:49,556 --> 00:53:52,889
.דברים גדולים
?מה, למשל-

448
00:53:56,057 --> 00:53:59,265
.תוריד לי את הירח
.אעשה יותר מזה-

449
00:54:00,640 --> 00:54:04,099
אשדוד את הכספת בקזינו
.בדוביל בערב הגרנד פרי

450
00:54:04,641 --> 00:54:08,766
.כל זה, רק בשבילך
?כמה כסף יש בכספת-

451
00:54:13,267 --> 00:54:16,184
?זה כל מה שיש לך לומר
.כן, זה הכול-

452
00:54:25,352 --> 00:54:27,185
.עזוב אותי, אני עייפה

453
00:57:28,709 --> 00:57:30,875
כולנו עשינו משהו כזה
,לפחות פעם אחת בחיינו

454
00:57:31,042 --> 00:57:33,959
אבל אלה היו ג'ובים קטנים
.ורשלניים בלי הכנה מוקדמת

455
00:57:34,168 --> 00:57:37,918
מה שנעשה יהיה שונה. אתם
יודעים איך טייסים מתכנסים

456
00:57:38,043 --> 00:57:41,502
ודנים על מה שמצפה להם
.לפני יציאה למשימה מסוכנת

457
00:57:41,877 --> 00:57:46,127
.זה בערך מה שנעשה
.נפעל כמו סיירת צנחנים

458
00:57:46,294 --> 00:57:48,669
,למה אתה קם
?אתה רוצה מדליה

459
00:57:51,920 --> 00:57:55,379
אני כבר אהיה שם למעלה
.עם המהמרים

460
00:57:56,004 --> 00:58:00,254
.אדאג שהכול יהיה בסדר
,אם אראה שמשהו לא בסדר

461
00:58:00,338 --> 00:58:03,755
ארד ואעשה לכם סימן
.וננסה שוב מאוחר יותר

462
00:58:03,880 --> 00:58:08,630
ולא, אם לא תראו אותי
.בחמש בדיוק, זה מתבצע

463
00:58:08,714 --> 00:58:15,881
לואי הקטן וביל, אתם נכנסים
.לכאן. התנהגו כמו תיירים

464
00:58:15,965 --> 00:58:19,423
,אחד יפנה שמאלה ואחד ימינה
.משני צדי שולחן הבקרה

465
00:58:19,590 --> 00:58:21,965
,בואו אתי
.תבינו טוב יותר

466
00:58:29,675 --> 00:58:35,467
.ביל לכאן. לואי לכאן

467
00:58:37,509 --> 00:58:40,634
כשתגיעו לשם, השתלטו
.על הבחורים והעבירו אותם לשם

468
00:58:40,718 --> 00:58:43,635
,באותו זמן, פולו
.תטפל בשוער

469
00:58:43,968 --> 00:58:46,552
,לואיג'י, פאבלו וג'ו
.בואו אתי

470
00:58:51,636 --> 00:58:53,303
.ואז הכול תלוי בכם

471
00:58:55,678 --> 00:58:57,720
.כאן החדר המוגן בפלדה

472
00:58:58,553 --> 00:59:02,304
.כאן הדבר שמעניין אותנו
?גם זה מפלדה-

473
00:59:02,387 --> 00:59:07,013
לא, מעץ. תפקידך לחפות
על רוז'ה שיפתח את הכספת

474
00:59:07,096 --> 00:59:10,763
ויוציא את הכסף. יש לך 6
.דקות לפעול ולא שנייה יותר

475
00:59:10,846 --> 00:59:13,513
,ג'ו, אתה תהיה כאן
.למקרה שתתעורר בעיה

476
00:59:20,264 --> 00:59:23,015
.אני אהיה בראש גרם המדרגות
,אם מישהו ירצה לרדת

477
00:59:23,098 --> 00:59:26,307
,אסמן לדדה, שיעמוד למטה
?והוא יטפל בו. ברור

478
00:59:28,474 --> 00:59:32,308
.יש לך עיסה במקום מוח
.בטח לא היית בראש הכיתה

479
00:59:32,391 --> 00:59:35,266
.אף פעם לא הלכתי לביה"ס
.זה מה שאמרתי-

480
00:59:35,433 --> 00:59:38,433
בואו אחריי. אראה לכם איפה
לצפות למחסומי דרכים

481
00:59:38,600 --> 00:59:42,517
.ומקומות להסתתר בהם
.והטלפון? -ינותק. בואו-

482
00:59:47,559 --> 00:59:50,852
.כך, לפי בוב, זה יתבצע

483
01:01:14,821 --> 01:01:17,238
אבל רוז'ה כבר שיכלל
.את השיטה שלו

484
01:02:00,743 --> 01:02:03,827
הייתה לך בעיה להשיג
.את המנעולים? -לא

485
01:02:03,910 --> 01:02:06,369
שיחדנו פועל
.שעובד אצל היצרן

486
01:02:09,202 --> 01:02:10,786
אתה חושב
?שזה יקח הרבה זמן

487
01:02:10,953 --> 01:02:13,495
.אל תהיה חסר סבלנות
.תן לי להכיר את המערכת

488
01:03:41,673 --> 01:03:43,214
.‏7 דקות ו-32 שניות
.יותר מדי

489
01:03:43,298 --> 01:03:47,423
.מנעולים הם כמו נשים יפות
.כדי להכיר אותם, צריך להתאמן

490
01:04:23,470 --> 01:04:25,303
.‏4 דקות ו-20 שניות

491
01:04:25,428 --> 01:04:27,845
ראו שמחר אעשה את זה
.בפחות משתי דקות

492
01:04:30,137 --> 01:04:31,637
.הוא היה שיכור

493
01:04:34,846 --> 01:04:37,096
.להתראות, איבון
.להתראות, איבון-

494
01:04:39,930 --> 01:04:41,722
.תגיד לי מתי

495
01:04:46,139 --> 01:04:50,765
בוב, אני יודעת
...שזה לא ענייני

496
01:04:50,931 --> 01:04:55,724
,אבל במקום שוד
...אם אתה צריך כסף

497
01:04:58,432 --> 01:05:00,057
מה גורם לך לחשוב
?שאני עומד לבצע שוד

498
01:05:00,141 --> 01:05:03,933
?אתה חושב שאני טיפשה
.קל לנחש מה קורה

499
01:05:04,016 --> 01:05:08,600
,טיפוסים שבאים לדבר אתך
.שיחות טלפון וכל השאר

500
01:05:08,934 --> 01:05:11,767
זה הדמיון שלך. -לא שכחתי
שפתחתי את הבר הזה

501
01:05:11,851 --> 01:05:15,351
,בכסף שהלווית לי לפני שנים
...אז אם אתה זקוק לעזרה

502
01:05:15,559 --> 01:05:21,977
?השתגעת? איך המצאת דבר כזה
,אם זה לא יצליח ויעצרו אותך-

503
01:05:22,102 --> 01:05:25,602
.לא תחזיק מעמד
.עברת את הגיל

504
01:06:05,733 --> 01:06:08,941
...רוצה לרקוד? -בוב

505
01:06:10,358 --> 01:06:11,692
.תסלח לי

506
01:06:15,609 --> 01:06:18,943
,לא נמשך הרבה זמן
.נערת הפרחים. זכית לקידום מהיר

507
01:06:19,401 --> 01:06:23,776
,מארחת? בפעם הבאה שאגיע
.תהיי בעלת המקום

508
01:06:23,901 --> 01:06:25,610
?מה אתה רוצה לומר

509
01:06:26,860 --> 01:06:29,694
.אל תהיה רע אליי
.איננו מתראים לעתים קרובות

510
01:06:31,194 --> 01:06:35,236
.פולו לא מפסיק לדבר עלייך
.מסכן קטן-

511
01:06:35,320 --> 01:06:37,778
הוא מדבר הרבה
.ובסוף יאמין למה שהוא אומר

512
01:06:38,195 --> 01:06:42,445
בוב, אם יום אחר אמצא
?את עצמי לבד, אוכל לבוא אליך

513
01:06:43,737 --> 01:06:46,029
.לא כל עוד פולו רוצה אותך

514
01:07:09,157 --> 01:07:10,782
.אני צריך ללכת

515
01:07:12,866 --> 01:07:17,908
.נתראה ביום מן הימים
.לכי לעשיר שלך. ערב טוב

516
01:07:39,078 --> 01:07:41,036
.בוא, תן לי שמפנייה

517
01:07:42,411 --> 01:07:45,912
.מלצר, שמפנייה
.כן, אדוני-

518
01:07:46,204 --> 01:07:48,621
.אותו דבר? -כן

519
01:08:11,540 --> 01:08:14,249
?בוא, חמוד שלי. -כבר

520
01:08:20,000 --> 01:08:22,458
...תבלו יפה

521
01:08:29,792 --> 01:08:36,085
.שלום, יפתי. מת כאן
.את מי קברו? -אותו

522
01:08:36,335 --> 01:08:40,210
הייתי בדרך הביתה והתחשק לי
.כוסית משקה לפני השינה

523
01:08:40,877 --> 01:08:46,211
.לא חשבתי שיהיו אנשים
?נלך למקום אחר? -למה לא

524
01:08:50,337 --> 01:08:51,962
.אלך להחליף בגדים

525
01:09:01,588 --> 01:09:04,380
ילדה יפה כמוך לא צריכה
.לעבוד במועדון לילה

526
01:09:04,464 --> 01:09:08,339
?אז איפה, ברחוב
?תרוויחי הון. -בשבילך-

527
01:09:12,590 --> 01:09:14,215
.בשביל שנינו

528
01:09:19,340 --> 01:09:24,299
.אתה לא כמו פולו
.אתה רוצה לשלוח אותי לעבוד

529
01:09:24,799 --> 01:09:28,133
והוא, להיפך. הוא רוצה
.לכסות אותי בזהב

530
01:09:28,217 --> 01:09:32,509
.במה? הוא מרושש
?מה פירוש מרושש-

531
01:09:33,176 --> 01:09:37,926
?בחור עם 100 מיליון
?לזה אתה קורא מרושש

532
01:09:38,009 --> 01:09:41,343
לו? 100 מיליון? הוא לא יכול
.להרשות לעצמו מכונית

533
01:09:42,343 --> 01:09:47,136
.זה מה שאתה חושב
.הוא יקנה לי 10 אם ארצה

534
01:09:49,511 --> 01:09:51,761
לא הייתי מאמין
.לאף מילה שלו

535
01:09:57,179 --> 01:09:59,262
?במה

536
01:09:59,429 --> 01:10:04,179
.בחלק שלו מדוביל
.החלק שלו מדוביל? -כן-

537
01:10:05,513 --> 01:10:09,889
הוא הסביר לי שהוא ישדוד
...את הכספת בקזינו. פשוט

538
01:10:11,889 --> 01:10:15,223
?מה את מספרת
.את האמת-

539
01:10:18,723 --> 01:10:21,015
.האמת לפי פולו

540
01:10:38,642 --> 01:10:41,309
.אני צמאה
.אביא לך כוס מים-

541
01:10:43,851 --> 01:10:49,977
...העניין עם פולו, אם זה נכון
.לעולם אין לדעת

542
01:10:51,352 --> 01:10:54,227
יש לי הרגשה
.שזה יעניין מישהו

543
01:11:11,813 --> 01:11:14,272
.נחמד שבאת לראות אותי
.אני רוצה לדבר אתך-

544
01:11:20,689 --> 01:11:22,981
.שבי. -לא, תודה

545
01:11:24,481 --> 01:11:26,857
אני רוצה להוכיח לך
...שאני ילדה טובה

546
01:11:28,065 --> 01:11:31,482
.סיפרתי למרק
?מה סיפרת, ילדונת-

547
01:11:31,649 --> 01:11:34,566
מה שפולו סיפר לי
.על הכספת בדוביל

548
01:11:34,733 --> 01:11:39,150
בהתחלה חשבתי שזה
!רק סיפור. -מנוול קטן

549
01:11:39,942 --> 01:11:42,400
?ואת חזרת על הסיפור
,באוזני מרק-

550
01:11:42,525 --> 01:11:46,776
...אבל לא חשבתי
.מתי? -הערב-

551
01:11:50,193 --> 01:11:54,693
?מה הוא אמר כשסיפרת לו
.כלום. אבל הוא נראה מרוצה-

552
01:11:54,860 --> 01:11:58,027
?מתי עזבת אותו
.‏-לפני 5 דקות

553
01:11:58,361 --> 01:12:01,694
?לאן הוא הלך, את יודעת

554
01:12:02,361 --> 01:12:03,945
.הוא דיבר על קארפו

555
01:12:10,445 --> 01:12:12,196
.בוא נלך

556
01:12:19,280 --> 01:12:21,739
.תני לילדה את המפתח

557
01:12:33,948 --> 01:12:36,490
.מרק כאן? -לא
.הרגע לקחו אותו השוטרים

558
01:12:36,574 --> 01:12:40,658
לאן? -לא יודע. אבל זה היה
.במכונית של המפקח לדרו

559
01:12:51,659 --> 01:12:55,326
מה אתה חושב שאני? נראה לך
?שההצעה שלי היא לנצח

560
01:12:55,451 --> 01:12:58,702
?ביקשתי מידע. איפה הוא
,אדוני המפקח, יש לי-

561
01:12:58,827 --> 01:13:02,702
אבל קודם אני צריך לוודא
.שהוא נכון, שלא אטעה אותך

562
01:13:02,785 --> 01:13:06,494
.בטח. ותיעלם לך במונמארטר
.אני לא קונה את זה

563
01:13:07,119 --> 01:13:11,412
.תן לי כמה שעות
.אני חושב שבוב המהמר בעסק

564
01:13:12,037 --> 01:13:15,579
בוב מונטניה? מה אתה
?מספר לי? יצאת מדעתך

565
01:13:15,704 --> 01:13:18,162
,כמה שעות, זה הכול
.אדוני המפקח

566
01:13:19,579 --> 01:13:21,788
.‏500,000 פרנק בשביל זה
...אל תשכחי את-

567
01:13:21,871 --> 01:13:25,497
עוד 500. בשביל הסיכון
.שאתה לוקח זה לא מספיק

568
01:13:26,538 --> 01:13:30,122
אני אטפל בזה. אני אדבר
.עם רוז'ה, אפילו עם בוב

569
01:13:30,247 --> 01:13:33,998
אם הם רוצים שתשבש את
.המעלית, זה יעלה להם הרבה

570
01:13:34,248 --> 01:13:38,207
.נדרוש 5 מיליון, לא פחות
?השתגעת-

571
01:13:38,415 --> 01:13:41,540
.‏5 מיליון זה לא מספיק
.נבקש 10. -הם לא יסכימו

572
01:13:41,624 --> 01:13:45,166
.עוד נראה. ניסע לפריז
.אי אפשר-

573
01:13:45,333 --> 01:13:48,708
אני צריך להיות בקזינו
.ב-11 בערב. -נחזור בזמן

574
01:13:49,875 --> 01:13:52,417
ובעתיד, אל תסתיר
.ממני כלום

575
01:13:56,334 --> 01:13:57,667
?אתה בא

576
01:14:06,252 --> 01:14:07,335
.שלום

577
01:14:19,337 --> 01:14:23,171
?שלום אנשים. אז אין שינוי
?זה מתבצע

578
01:14:23,254 --> 01:14:25,129
?לא. -לא

579
01:14:26,879 --> 01:14:29,797
מה יש לך? למה אתה
?עושה לי פרצוף

580
01:14:29,922 --> 01:14:32,755
.כי שמוק קטן פתח את הפה
.לפני אישה-

581
01:14:32,839 --> 01:14:36,881
?אז מה, זה קשור אליי
.השמוק הקטן זה אתה-

582
01:14:36,964 --> 01:14:39,048
לא, תקשיב... -לא כאן אתה
,צריך לשחק את הקשוח

583
01:14:39,131 --> 01:14:42,298
אלא במיטה. כמה פעמים
?אמרתי לך לא לבטוח בנשים

584
01:14:42,381 --> 01:14:44,882
.אבל... -ראיתי את אן
.היא סיפרה לי

585
01:14:45,007 --> 01:14:49,841
...אה, זה? אני לא רואה
.אן סיפרה למרק על המבצע-

586
01:14:49,924 --> 01:14:53,716
קרוב לוודאי שהוא יספר
?לשוטרים. -למה סיפרה לו

587
01:14:53,800 --> 01:14:56,217
,אם היית שותק
.היא לא הייתה מספרת שום דבר

588
01:14:56,300 --> 01:14:59,884
מה שהיא שמעה ממך במיטה
.היא סיפרה לאחר... -במיטה

589
01:15:00,467 --> 01:15:03,842
...מה? כלומר

590
01:15:07,718 --> 01:15:09,468
!בוא הנה, אידיוט

591
01:15:17,553 --> 01:15:19,886
.מר רוז'ה, בבקשה
.הוא לא פה-

592
01:15:19,970 --> 01:15:22,345
?ומר בוב
.גם הוא לא פה-

593
01:15:22,470 --> 01:15:25,387
?אתה לא יודע איפה הם
.אולי אצל איבון, ברח' דואה-

594
01:15:41,889 --> 01:15:45,431
בבקשה... -אנחנו מחפשים
.את מר רוז'ה. -או את בוב

595
01:15:45,514 --> 01:15:47,848
?אולי את יודעת היכן הם
.הם יצאו מפה לפני רגע-

596
01:16:35,437 --> 01:16:38,354
.איפה הטלפון? -שם, אדוני
.תודה, עלמתי-

597
01:17:02,733 --> 01:17:03,858
?הלו

598
01:17:04,566 --> 01:17:05,775
!מרק

599
01:17:14,609 --> 01:17:16,193
?הלו? הלו

600
01:17:16,276 --> 01:17:18,360
מורן, תבדוק מיד
!מאיפה השיחה

601
01:17:34,903 --> 01:17:38,612
.מה נעשה עכשיו? -שום דבר
.תניח למעלית ההידראולית

602
01:17:38,695 --> 01:17:40,654
,אם לא אעשה מה שהם אומרים
.הכול ישתבש

603
01:17:40,737 --> 01:17:45,196
אז מה? העיקר זה לעצור
את חבורת הפושעים

604
01:17:45,280 --> 01:17:50,697
.ולדאוג שלא יפלילו אותנו
.אתקשר בלי לספר מי אנחנו

605
01:17:50,864 --> 01:17:52,864
.בוא, נתקשר מהבר

606
01:17:55,864 --> 01:17:59,656
.הנה, מונמארטר 8888

607
01:18:10,199 --> 01:18:12,825
.אני רוצה לדבר עם הבוס
.זה דחוף

608
01:18:13,533 --> 01:18:17,617
המפקח איננו. כאן השוטר
.ורדייה. תוכלי להשאיר הודעה

609
01:18:17,784 --> 01:18:20,284
.לא, אני רוצה את הבוס
?מתי הוא יחזור

610
01:18:20,826 --> 01:18:21,993
.תתקשרי בעוד שעה

611
01:18:27,618 --> 01:18:33,077
?בוב, זה נכון מה שמספרים
?מה סיפרו לך-

612
01:18:34,578 --> 01:18:41,495
.שחזרת לסורך. -שוטר טיפש
?לכן הזמנת אותי לארוחה

613
01:18:43,412 --> 01:18:44,829
...כן

614
01:18:48,246 --> 01:18:51,371
אני רוצה למנוע ממך לעשות
.שטויות. אם לא מאוחר מדי

615
01:18:51,663 --> 01:18:55,997
?מה מעשיך בימים אלה
.אענה רק בנוכחות עו"ד-

616
01:18:56,580 --> 01:19:00,789
?וההימורים? אתה ממשיך
.אף פעם לא היה לי מזל כזה-

617
01:19:00,873 --> 01:19:04,248
.מספרים לנו אחרת
.אתה יודע שאנחנו יודעים הכול

618
01:19:04,456 --> 01:19:08,749
.זה לא מה שהיה פעם
.אי אפשר לבטוח באיש

619
01:19:08,874 --> 01:19:13,207
.מספרים שאתה מרושש לגמרי
...אני מקווה שאין לך כוונה

620
01:19:14,499 --> 01:19:19,917
?אתה מתכוון להטיף לי
.לא, סתם לפטפט אתך-

621
01:19:24,834 --> 01:19:29,668
הפטפוט שלך נשמע לי
.כמו חקירה. אל תדאג לי

622
01:19:30,210 --> 01:19:34,710
.אני בחוץ כבר 20 שנה
.אני רוצה שתישאר כך-

623
01:19:35,627 --> 01:19:40,669
.אני אשאר
...אני תוהה-

624
01:19:47,212 --> 01:19:50,921
עליי לגשת למטה. יש לי
?מקרה רצח. -אני מכיר

625
01:19:51,921 --> 01:19:53,546
.אחד, מרק

626
01:20:33,426 --> 01:20:36,385
?את יודעת מה קרה למרק
.כן-

627
01:20:36,510 --> 01:20:39,718
אישה ושמה איבון השאירה לך
.את זה ואמרה שאת יודעת

628
01:20:44,886 --> 01:20:47,094
.חכה, זה בשבילך, בוס

629
01:20:49,845 --> 01:20:52,512
.אני מקשיב
?מה את אומרת לי

630
01:20:54,637 --> 01:20:57,304
?את מתכוונת לבוב המהמר
.כן, כן-

631
01:20:57,679 --> 01:21:00,179
?מי את? ידידה

632
01:21:01,971 --> 01:21:09,139
הלו? מורן, תגיד לאנשים
.לא לצאת. אולי אצטרך אותם

633
01:21:09,222 --> 01:21:10,514
תדאג שכלי הרכב
.יהיו מוכנים

634
01:21:10,597 --> 01:21:14,681
.לאן נוסעים? -אולי עד דוביל
.טוב, בוס-

635
01:21:47,935 --> 01:21:52,394
עכשיו בוב ישחק בקלפים
.האחרונים וגורלו ייחרץ

636
01:22:49,152 --> 01:22:52,485
את יודעת איפה אוכל
.להשיג את בוב? -לא

637
01:22:53,527 --> 01:22:56,861
.אני חייב לדבר אתו
.את יודעת שאני ידידו

638
01:22:56,944 --> 01:23:00,861
.אם ידוע לך משהו, דברי
?זה רציני-

639
01:23:02,987 --> 01:23:06,404
,אם במקרה הוא יתקשר לכאן
.תמסרי לו שלא יעשה דבר

640
01:23:07,446 --> 01:23:12,613
תמסרי לו שהייתי פה
.ורק מילה אחת: דוביל

641
01:23:19,155 --> 01:23:20,447
.תודה

642
01:23:46,659 --> 01:23:49,368
סליחה, ידוע לך איפה אוכל
?למצוא את בוב מונטניה

643
01:23:49,451 --> 01:23:53,368
.לא. לעולם אין לדעת אצלו
.אני מודה לך, גברת-

644
01:23:53,660 --> 01:23:56,535
.מי רוצה לדעת? -ידיד

645
01:24:03,619 --> 01:24:06,828
?הכול מוכן? האנשים
.כלי הרכב? הכול? -כן, בוס

646
01:24:06,995 --> 01:24:10,537
.תשיגו לי את הקזינו בדוביל
?מה עם ידידך בוב-

647
01:24:10,662 --> 01:24:12,329
.אני מניח שזה נכון

648
01:24:15,621 --> 01:24:18,413
.הלו? גברתי, כאן המשטרה
.עדיפות ראשונה

649
01:24:18,788 --> 01:24:22,455
.את הקזינו בדוביל. כן

650
01:24:27,164 --> 01:24:30,915
.המתיני. דוביל
?קזינו-

651
01:24:31,831 --> 01:24:34,332
אני רוצה לדבר
.עם מר אנדרה, בבקשה

652
01:24:34,415 --> 01:24:38,332
המפקח לדרו. נפה 21
.בפריז. כן, אני ממתין

653
01:24:40,124 --> 01:24:47,208
?הלו? מה אמרת? המפקח לדרו
?איפה אתה? בפריז

654
01:24:47,500 --> 01:24:52,959
?איך אדע שאתה מפקח משטרה
.זה סודי ביותר

655
01:24:53,042 --> 01:24:56,543
.תן לי את מס' הטלפון שלך
.אני אתקשר אליך

656
01:24:57,210 --> 01:24:59,626
.מונמארטר 8888
.עשה זאת מיד

657
01:24:59,710 --> 01:25:02,002
כן, אתקשר אליך
.בעוד כמה דקות

658
01:25:09,128 --> 01:25:11,420
על מה את חושבת? על
?המינק שלך או על הקדילק

659
01:25:13,920 --> 01:25:15,003
.על שניהם

660
01:25:15,879 --> 01:25:21,338
הירגעו, רבותיי, יש לנו
.מערכת אבטחה ייחודית

661
01:25:21,421 --> 01:25:23,505
.אל תדאג, אדוני המפקח

662
01:25:25,963 --> 01:25:30,589
ובכן, בוס? -נראה שהמטלפן
.האנונימי צדק

663
01:25:31,255 --> 01:25:34,298
ידעת שהכספת בקזינו נמצאת
?על מעלית הידראולית

664
01:25:35,714 --> 01:25:39,590
?שמורידה אותה לתא בטון מזוין
.גם אני לא ידעתי

665
01:25:39,673 --> 01:25:43,507
.המטלפנת סיפרה לי
.מנהל הקזינו אישר זאת

666
01:25:43,590 --> 01:25:46,757
?במילים אחרות
.הסיפור נשמע אמיתי-

667
01:25:47,133 --> 01:25:50,508
?אם בוב בעסק, מה תעשה

668
01:25:52,758 --> 01:25:53,800
.נצא לדרך

669
01:26:39,139 --> 01:26:42,390
,ב-1:30 בבוקר
.נכנס בוב לקזינו

670
01:26:46,015 --> 01:26:48,974
...רבותיי, התחילו להמר

671
01:26:50,432 --> 01:26:54,391
דבר ראשון, על בוב היה ליצור
קשר עם ז'אן הקופאי

672
01:26:54,474 --> 01:26:56,308
.כדי לוודא שהכול בסדר

673
01:27:05,017 --> 01:27:07,809
...רבותיי, התחילו להמר

674
01:27:30,896 --> 01:27:33,188
...לא לשים עוד
...‏21 אדום

675
01:27:36,396 --> 01:27:41,897
...התחילו להמר
...‏3 אדום

676
01:27:43,397 --> 01:27:46,439
...‏33 שחור

677
01:27:47,273 --> 01:27:49,315
...התחילו להמר

678
01:27:51,273 --> 01:27:53,899
...לא לשים עוד

679
01:28:04,900 --> 01:28:09,067
וכך שיחק בוב, שוכח
.את ההבטחה שלו לרוז'ה

680
01:29:44,496 --> 01:29:48,205
השעה 2:10. משחק הרולטה
.הסתיים, משחק הבקרה נמשך

681
01:29:48,788 --> 01:29:50,038
.קלף

682
01:29:55,581 --> 01:29:58,956
156,000.
.קלף-

683
01:30:00,331 --> 01:30:02,623
.קלף. 8

684
01:30:14,708 --> 01:30:19,292
.לצוות
.תודה, אדוני-

685
01:30:28,752 --> 01:30:32,169
‏2:45, בוב נכנס
.לחדר הפרטי

686
01:30:44,004 --> 01:30:47,796
...רבותיי, התחילו להמר

687
01:30:52,088 --> 01:30:53,880
.לא לשים עוד

688
01:31:12,090 --> 01:31:13,841
.קלף
.קלף לשני-

689
01:31:15,091 --> 01:31:17,174
.שניים
.שניים לבנק-

690
01:31:18,425 --> 01:31:20,967
...‏9 לשני
...לשלם לכולם

691
01:31:53,596 --> 01:31:55,054
3:30...

692
01:31:59,888 --> 01:32:01,805
...רבותיי, התחילו להמר

693
01:32:16,557 --> 01:32:21,224
.‏9 לראשון, 8 לשני
.שלמו לכולם

694
01:32:26,642 --> 01:32:28,475
.רבותיי, התחילו להמר

695
01:32:32,351 --> 01:32:34,143
.פרוט לי כסף, בבקשה

696
01:32:36,268 --> 01:32:40,560
.שימו רבותיי
.לא לשים עוד

697
01:32:49,144 --> 01:32:52,478
.‏8 לראשון, קלף לשני

698
01:32:54,353 --> 01:32:58,396
.רבותיי, התחילו להמר

699
01:33:02,980 --> 01:33:05,396
.לא לשים עוד

700
01:33:19,482 --> 01:33:24,774
.‏9 לראשון. 8 לשני
.לשלם לכולם

701
01:33:33,650 --> 01:33:35,859
.לצוות
.תודה, אדוני-

702
01:33:38,109 --> 01:33:41,734
.רבותיי, התחילו להמר

703
01:33:44,860 --> 01:33:46,818
.לא לשים עוד

704
01:33:47,610 --> 01:33:50,777
,השעות חלפו
.בוב המשיך להרוויח

705
01:33:59,070 --> 01:34:02,779
.‏9 לראשון. קלף לשני

706
01:34:03,154 --> 01:34:05,529
.‏6 לבנק. לשלם לשני

707
01:34:15,322 --> 01:34:16,781
.לך, אדוני

708
01:34:29,824 --> 01:34:32,741
.רבותיי, התחילו להמר

709
01:34:33,533 --> 01:34:35,408
.לא לשים עוד

710
01:34:46,951 --> 01:34:51,493
.קלף לראשון
.‏9 לשני. 8 לבנק

711
01:34:55,827 --> 01:35:02,495
.‏2 לראשון. 9 לשני
.‏8 לבנק. לשלם לשני

712
01:35:52,834 --> 01:35:56,127
.רבותיי, התחילו להמר

713
01:35:57,210 --> 01:36:00,669
.לא לשים עוד

714
01:36:04,128 --> 01:36:06,711
,והנה רובר מונטניה
,המכונה בוב המהמר

715
01:36:06,795 --> 01:36:08,878
.כפי שיצר אותו הטבע

716
01:36:38,632 --> 01:36:40,132
.קלף לראשון

717
01:36:44,633 --> 01:36:46,175
.‏8 לשני

718
01:37:11,428 --> 01:37:13,220
.לא לשים עוד

719
01:37:20,471 --> 01:37:22,012
.קלף לראשון

720
01:37:25,263 --> 01:37:26,430
.‏9 לשני

721
01:37:28,555 --> 01:37:32,805
נתקשר למשטרה המקומית
.למקרה שנצטרך עזרה? -לא

722
01:37:44,432 --> 01:37:50,266
,המזל, הפילגש הישנה שלו
.גרמה לו לשכוח מדוע היה שם

723
01:38:08,018 --> 01:38:09,727
.לצוות
.תודה, אדוני-

724
01:38:11,019 --> 01:38:12,852
.תחליף הכול ותביא לי

725
01:38:15,811 --> 01:38:17,603
.‏5:00 בדיוק

726
01:38:59,650 --> 01:39:02,108
גברתי, היכנסי הביתה ותסגרי
.את החלון שלך, בבקשה

727
01:39:02,233 --> 01:39:03,650
.גם אתה, אדוני

728
01:39:56,115 --> 01:39:59,157
‏10 שנים ידעתי
.ששני הצדדים אותו דבר

729
01:39:59,366 --> 01:40:01,783
ואני, 10 שנים
.ידעתי שאתה יודע

730
01:40:02,908 --> 01:40:04,533
.ושפולו ידע

731
01:40:09,367 --> 01:40:15,909
,אז מה, טמבל
.אתה מרוצה? הרווחת

732
01:40:17,451 --> 01:40:20,077
.אפשר לומר, המפקח

733
01:40:41,079 --> 01:40:43,830
תדאג שהשוטרים שלך
.לא יגנבו מזה

734
01:40:49,164 --> 01:40:53,331
אם תוכח כוונה פלילית
,תקבל 5 שנים. עו"ד טוב

735
01:40:54,164 --> 01:40:57,165
,אם יהיה לך מזל
.יוריד את זה לשלוש

736
01:40:57,290 --> 01:41:02,040
,עם עו"ד ממש טוב
.בלי כוונה פלילית יזכו אותך

737
01:41:02,249 --> 01:41:07,041
,ועם עו"ד מעולה
.אולי אוכל לתבוע פיצויים

738
01:41:14,917 --> 01:41:15,917
"בוב המהמר"

739
01:41:16,417 --> 01:41:19,417
עברית: טלי דודזון

740
01:41:19,917 --> 01:41:21,917
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

741
01:41:22,417 --> 01:41:25,417
הביא וסנכרן
blkbrd