Frame rate: 24.000 FPS
הביא וסנכרן blkbrd
.הנה, כמו שמספרים במונמארטר ...המעשייה המוזרה על
"בוב המהמר"
ז'ן-פייר מלוויל
הסיפור מתחיל בדקות המעטות ,המפרידות בין היום ללילה
.עם אור השחר ...מונמארטר היא גן עדן
.וגיהנום
.בעוד רגע ייכבו השלטים
אנשים יחלפו .זה על פני זה כזרים
,אלה היוצאים לעבודה ,כמו מנקה זו שכבר מאחרת
ואלה שעדיין אין להם דבר ,לעשותו, כמו אישה צעירה זו
.שהיא מאוד נבונה לגילה
.אבל בואו נגיע לבוב
,בוב המהמר, איש צעיר זקן .עדיין אגדה מן העבר הקרוב
?בדרך לקארפו
,מונית, אדוני? סליחה .מר בוב, לא זיהיתי אותך
.בחור נאה
בואי, בובה, מה דעתך ?לעשות סיבוב על האופנוע
.בואי. בואי, בובה
.בוקר טוב, מר בוב
.שבע, שמונה, תשע ועשר .הנה
,תודה, מר בוב .יפה מאוד מצדך
.לילה טוב, סבא
?היי, בוב! מה נשמע .בסדר-
.היכנס .שלום, רבותיי-
.שלום. -היי
אתם השוטרים .לעולם לא ישנים
מה יחשבו אנשים ?אם יראו אותי אתך
?לאן אתה הולך .לקארפו-
?להפסיד כסף .לא. רק להגיד שלום-
.ורדייה, סע לקארפו .בסדר-
.תוריד אותי בפינה .תתחשב במוניטין שלי
.תקרא קצת
.ברלן. -בסדר
.אסימון
.אני בפנים
,הבחור הזה, בוב ?אחד המודיעים שלך
...מלשין? אם היה שומע אותך .לא, הוא ידיד ותיק
?שמעת פעם על תיק טריומף
אני מניח שזה היה .לפני זמנך
עבריין לשעבר ששמו פיסל ניסה לירות בי
.ובוב דחף אותי הצידה ?למה הוא עשה את זה
.אולי כי לא הייתי חמוש
או שהוא לא רצה שפיסל .יואשם בהריגת שוטר
,האמת היא .אף פעם לא ידעתי
זה היום שבו .הוא ואני נעשינו חברים
.הוא לא פושע? -כן .אבל הוא החכים עם השנים
הוא לא זה ששדד את בנק ?רמבו לפני 20 שנה
הוא האיש. אבל הוא ישב .על זה. זה הרגיע אותו
,נו, כדאי שתוותר, רוז'ה .הלילה אני חם
.אני מוותר, בוב ?למה אתה קורה לי בוב-
הוא צודק. היית נותן הכול .כדי להיות כמו בוב
צעירים תמיד מנסים .להיות מישהו אחר
.אני חושב שכדאי שתלכי .יש לך פגישה, לא תרצי לאחר
?...פגישה ...לכי, לכי. -אבל-
?אראה אותך, הא .כולך לב-
.לעולם לא אחרי הזריחה
.היי, בוב. -היי
בוב, שוב הפסדת. למה לא הגעת ?הבוקר אחרי המשחק
.כמה הפסדת? -200,000
?זה דורש כוסית. מה תרצה .כלום. אני הולך הביתה לישון-
.ויסקי, איבון
.הוא אמר שאין לו קלפים .חשבתי שהוא מבלף
שמתי 3 אסים, היו לו .שלישייה וזוג. -מנוול
.ככה זה היה כל הלילה
אתה נכנס? -לא. יש לי .פגישה בצהרים עם ארוסתי
?זו שראיתי עכשיו .לא, אחרת-
.מוטב שתלך לנוח .ארוסה זה דבר קדוש
?נתראה הערב .בסדר-
.גב' רנייה, חזרתי בשעה מאוחרת" ".לא צריך לנקות היום
?הלו? הלו? הלו
כדי לא להטריד אותך" .שמתי את הכביסה במטבח
.הכנתי קפה על הכיריים" ".להתראות מחר. סלסט
עזור לי. אני צריך להסתתר .בכפר, בוב, אני צריך כסף
טלפנתי אבל אף אחד .לא ענה. -היכנס
.כמה? -100,000
.הכיתי את לידיה חזק מדי
.היא אצל הרופא .אולי היא תסגיר אותי
.כבר ישבתי שנה על סרסרות .יכניסו לי עוד שנה
?הסתלק. -מה ?הסתלק, הבנת-
...אבל בוב ,אני אוהב לעזור לאנשים-
.אבל לטיפוסים כמוך, לעולם לא ?בוב, מה קרה לך-
.אתה סרסור, אתה לא גבר ,חשבתי שהחלפת מקצוע
שאתה עצמאי. ויש לך חוצפה ...לבקש ממני כסף? -בוב
!הסתלק
...כבר
.כן. -כאן חברת הטלפונים .הודיעו לנו שהקו שלך מקולקל
תצטרך לעבוד על הקטע. אמרתי לך לשים מטפחת על המכשיר
.כדי לשנות את הקול
.מה אתה רוצה? -אני מחכה לך .אני כבר בא-
.מאוחר. לא הודעת לאמך .את צריכה לחזור
כשמר בוב מגיע, יש לו ?עדיפות. נתראה מחר
.אני אתקשר
...הנה
?ראית מזל מחורבן כזה .הייתי מפסיד גם בקלאס
.כריך בשר מעושן, בבקשה
.תסלח לי
?אתה מחפש מחליפה ללידיה
.אני לא צריכה שומר ראש .לא. אבל הצלפה בישבן כן-
עלול להיות מסוכן להקשיב .לרומאו של אשפתות
?אתה מגן על אלמנות ויתומים .עוד תרגיל כזה ואצליף בך-
.נראה אותך
.את מתקדמת לגילך .הודות לבית ספר ערב-
תשכחי מהכריך. איבון, שימי .עוד צלחת על השולחן שלי
.בואי, ילדה
.מה שמך? -אן .פולו, אן-
נערת חלומותיי! אם היא .תגיד כן, אושרה מובטח
.אל תתחיל, הילדה רעבה
?איבון, לא שמעת .הילדה רעבה
.אני בחור נאה, מה? -הפסק
אני לא מבין איך אפשר לרעוב .עם זוג עיניים כזה
בובה, הן נהדרות. תמיד חשבתי .שמתוקות כמוך מוצאות תומך
.נכון. הרגע מצאתי אחד
?מה את עושה פה במונמארטר ?ממה את מתפרנסת
?יש לך עבודה .הייתה לי. כבר לא-
למה? -הבוס לא היה בדיוק .הגבר האידאלי שלי
?אני הגבר האידאלי שלה, הא ?ממה את מתפרנסת-
?את תמיד ישנה לבד .בדרך כלל-
במקומך, לא הייתי .מסתובב במונמארטר
.רוב הסיכויים שתסיימי כפרוצה
מה עושה ילדה כמוך ?בחמש בבוקר? -מה
ראיתי אותך אתמול .עם מלח, אוכלת טוגנים
.אני אוהבת טוגנים
מה מושך אותך לשכונה .הזאת? אני תוהה
,זה ברור, לא? האורות ,מכוניות גדולות
מוזיקה במועדוני לילה .כל הלילה. שמפנייה טובה
?אני צודק
.עשר. אני צריך ללכת .יש לי פגישה
?נראה אותך? -למה לא
.אראה אותך עוד מעט .החבר שלך בסדר-
.אני מאלף אותו .איבון, חשבון
.כמה? -3,000
.הנה. -תודה
?מה נעשה עכשיו? -אנחנו .מאוחר. הולכים לישון
?אצלך
?יש לך כסף .‏-טונות. 300 פרנק
.בשביל המלון שלך הערב .לילה טוב, ילדה
.לילה טוב, בוב .לילה טוב, איבון-
.לילה טוב
.טוב, היכנס .אתה תחכה בחוץ. שם
.יבוא
.זה אתה
.שב
.קדימה, אני מקשיב .אין לי מה לומר, המפקח-
באמת? אז אעצור אותך .על סרסרות
כמפסידן פעמיים, זה יעלה .לך הרבה. אתה בצרות
.אני עובד עכשיו, המפקח, במכירות
.כן, מוכר את לידיה .היא? היא רק ידידה שלי, המפקח-
.ידידה שמשמשת שק אגרוף .התעצבנתי קצת-
.זה לא יקרה שוב .בטוח שזה לא יקרה הרבה זמן-
.המפקח, הנה תלושי השכר שלי .אתה רואה שאני באמת עובד
אתה לא יכול לעצור .אותי על סרסרות
החוק אומר שאזרח שחי .על חשבון זונה הוא סרסור
.אבל... -זה חוק חדש, בחור ...אבל, המפקח-
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
.אלא אם כן אניח לכל העסק .נהדר, המפקח-
.לא כל כך מהר. יש לך מזל לידיה שלך סירבה
להגיש נגדך תביעה .והיא יוצאת מביה"ח מחר
אז אני מוכן לשחרר אותך .בתנאי אחד
.מה שתגיד, המפקח .תן לי מידע, אבל טוב-
,אין לי שום דבר בשבילך .המפקח, אני נשבע
חוץ מכמה חברים שלי .שהם סרסורים
.סרסורים לא מעניינים אותי .לא במחלקה שלי
.אני רוצה משהו רציני .בסדר, חבל
,לא, בבקשה, המפקח .אל תעשה את זה
,עכשיו אין לי כלום .אבל אשיג משהו
.אני נשבע ?מבטיח-
.אני נשבע, המפקח .אתה יכול ללכת-
...אל תשכח. אם לא
.נו? -הכול הסתדר .הם עשו טעות
טוב. לא אצטרך לראות .אותך בכלא
.האדום זוכה .אני אחביא ואתה תמצא
הנה, קח. הפעם, אם הייתי .מהמר הייתי זוכה
.סתם משחק ילדים
.תסתכלו על החור הזה .איזה בלגן
,אפשר להשתגע .לגור במקום כזה. בוא נלך
לא כולם יכולים לגור בסטודיו .של צייר. אני לא אמן
?ככה ?מה קרה, התחרפנת-
?אני? מה מצחיק כל כך
.לא אמרתי מילה ?מה אתה, משוגע
.עדיין לא. אולי בקרוב
.אני מבין. זו הילדה הרעבה ?היא דחתה אותך
אתה חושב שזו ילדה שתדחה .מישהו? בוא נסתלק מכאן
.אני אקנה בקבוק .ואני את השני-
.אתערב אתך. עץ או פלי .אני בוחר עץ
.הנה, המזל חוזר
?היא מוכנה .כן, היא שם-
?מילאת דלק? בדקת שמן .הכול מוכן, מר בוב-
.רח' פיגאל, בבקשה
!זה אתה
.היכנסי
?מה את עושה עם מזוודה ?מוכרת מברשות
.לא. אני עוברת דירה .לבעל המלון יש עקרונות מגוחכים
.הוא רוצה שישלמו לו לאנשים שחייבים להם-
.תמיד יש עקרונות מגוחכים ?רגע, וה-5000 שנתתי לך
שילמתי לבעל המלון כדי .שיתן לי לקחת את הדברים שלי
.כל רכושך נמצא בפנים? -כן
?איפה תשני הלילה .פה ושם-
.את רוצה לבוא אליי? -כן
.אז אל תדאגי, יש לך מקום
.אי אפשר לשכוח את המספר .‏36, כמו הרציף
?איזה רציף .רציף אורפברה-
.בוקר טוב, מר בוב ...עלמתי
.תרגישי כמו בבית
.בטח יש לך הורים עשירים .אני לא מתלונן-
?איפה אתה עובד .במשרד החקלאות-
מה? -מגן על הסוסים .בצרפת. אני לא צוחק
.אני אוהב סוסים .נתתי להם הכול
,את הזמן שלי, הכסף שלי .את חיי, שילמתי את חובי
זה משתלם? -כן. מספיק .כדי לסיים בבית תמחוי
.עדיין לא הגעת לשם .לעולם אין לדעת-
?אתה מהמר כל הזמן ?מה גורם לך לחשוב כך-
.זה רק לשם שעשוע
?ואתה מרוויח .אף פעם-
,את תשני כאן .ואני בחדר הקטן למעלה
את יכולה לשים .את הדברים שלך בשידה
.זה לא יקח הרבה זמן .אח"כ נצא לסיבוב במכונית
?את אוהבת לנסוע .כן, בעיקר בקטרשבו-
נולדתי כאן. באותם ימים .המקום היה פחות מלוכלך
ומכאן יצאתי לכבוש .את העולם
הייתי בן 14 .כשעזבתי את אמי
?הלכת רחוק .כן, עד שער סנט אואן-
,ואביך? -שמי מונטניה .כשם אמי
.ולא היה לה מזל עם שניכם .‏-חזרתי כעבור 10 שנים
,זה היה מוקדם בבוקר .לא ישנתי לפני כן
בחושך כמעט נתקלתי באישה .זקנה שקרצפה את הרצפה
.על ארבע .תמיד ראיתי אותה כך
ככה זיהיתי אותה. הסתלקתי .משם מהר בלי לומר מילה
אחרי זה שלחתי לה המחאות .כל חודש. יום אחד הן חזרו
.היא הפסיקה לקרצף
,זה נכון מה שאומרים שהוא היה הראשון שהשתמש
?בשיטות אמריקאיות ,למעשה-
האמריקאים העתיקו .מהכנופיה של בונו
בוב היה הראשון שהשתמש .במכוניות עם הנעה קדמית
.אני מדבר על הרבה לפני המלחמה .הכבישים לא היו עמוסים
.לא היו מתים, לא פצועים ?ואז יום אחד... -בנק רמבו
,כן. תפסו אותו על חם .עם אביך. השאר ידוע לך. -כן
?אתה לא נכנס .אני לא יכול, יש לי עבודה-
תראו מי פה. חשבתי .שהיא נטשה אותך אמש
.שלום, יפהפייה ?אז מה, זו אהבה גדולה
.קחי את זה, יש לי אחר ?אתה לא בא הביתה-
.לעולם לא לפני שש בבוקר .קח אותה הביתה
...אני הולך לקארפו. -חשבתי .אף פעם אל תחשוב-
אגב, אמרו לי שאתה רוצה .לבצע משהו עם מרק
.נכון. גניבה קטנה .אל תדאג, זה נהדר
.זה יכניס אותך לכלא .אני אוסר עליך להתחבר אליו
...תראה ?אני מתכוון לזה, בסדר-
.אתה יודע את דעתי על מרק .אם תרצה לעבוד לבד, תודיע לי
?אתה לא אומר לי שלום .שלום-
?נשתה משהו .אם אתה רוצה-
?בוקר טוב, מר בוב, כבר קמת .לפעמים זה קורה-
שימי את הדלי שם .ותחזרי מחר בבוקר
?והבית .תעשי מה שאני אומר-
.נסיך כתום. מס' 8 .זה המספר שלי
?כמה אתה מהמר עליו .‏-מה שנשאר לי, 700,000
?ואם תפסיד? יצאת מדעתך ?ראית אותי פעם מפסיד-
צריך להיות מטורף .כדי לסכן כל מה שיש לך
.העושר אוהב את מי שמסתכן ...מזל מביא מזל, כך אומרים
,החבר שלך, פולו ?למה הוא לא בא
הוא מעדיף להישאר .בפריז עם חתיכה
?משחק אותה .כן, על כל הקופה-
נסיך כתום. השם מזכיר .לי משהו. ולך? -לא יודע
,הכרתי את פרדי הכתום .הבחור שהגיע ראשון בבואנוס איירס
אני מקווה שהוא יצליח .באותה מידה
?אתה יודע מה נעשה .נלך לקזינו בדוביל. -אתה צוחק
.צריך להכות בברזל בעודו חם ...אתה לא צריך-
.זה מה שאמרת לגבי נסיך כתום .תן לי לטפל בזה ותראה
!ז'אן! -רוז'ה ?מה אתה עושה כאן-
.כמו שאתה רואה, קופאי ?איך הצלחת להשיג את העבודה-
קשרים. העלימו את גיליון ?ההרשעות שלי. ומה אצלך
.אותו דבר. מחפש אקשן .לפחות לא כאן-
בשום אופן. יותר מדי שוטרים .ואין כסף לגרוף
.לא. באתי עם בוב ?בוב המהמר-
,הוא הרוויח כסף היום .והוא רוצה להפסיד אותו
,כאן השיעורים עולים ביוקר .ותלמידים לעולם אינם מרוויחים
.רק הפרופסור זוכה ,בשנה שעברה, ערב הגרנד פרי
היו 800 מיליון בכספת .בחמש בבוקר
קחי את הדברים שלך ?ובואי אליי. -ובוב
?מה עם בוב
לא הבנת שהוא השאיר ?אותנו לבד במיוחד בשביל זה
...בכל זאת, חשבתי ?מה חשבת-
.שום דבר
.את מצטערת? -לא
...מזג האוויר לא טוב לעונה
...עוד פס לרמו והוא רץ
?למה אתה מסתכל עליי ?טוב, אני מרושש. אז מה
.אני מרחם עליך .אתה הפראייר הכי גדול מכולם
.מה אמרת? -מה ששמעת ?אתה לא מתבייש
.זה נכון שכל חיי פישלתי .כשהייתי ילד היה לי תירוץ
.אתה כבר לא ילד
?למה הכרזת דאבל על לב .חשבתי שיש לך לפחות אס ומלכה
לא היו לי מלכה ואס .אלא שישה מאותו צבע
לולא הוצאת ...את האס יהלום כשהוצאת
?לא נמאס לך לשחק קלפים ?אפילו כאן
.אני אומר לך, אתה מטורף
אתה לא חושב שזה משחק ?נהדר ללא שליט
.העתיד שלך מובטח .עוד מעט תמכור עיתונים
,אם יום אחד אמכור עיתונים .אלה יהיו טפסי הימורים
נכון, התבדח. מה תעשה ?עם ה-200,000 שנשארו לך
.אלך לסכן אותם בקארפו .מחר בבוקר חזור-
.נולדתי עם 4 אסים ביד
,לשמחתו של אנדרה .מנהל הקזינו בדוביל
,הוא הזדקק לכסף לשלם מסים .אז עזרתי לו קצת
?וכשיצאת הוא הצדיע לך ?זה הגיע לי, לא-
אתה צודק. ידעת כמה כסף היה ?לו בכספת בערב הגרנד פרי
חידות. לא הייתי חושב .על המשחק הזה
אל תשחק כי תפסיד. 800 ?מיליון. 800 מיליון, קלטת
אתה והמאה אלף המחורבנים ?שלך תעשו רושם במקום כזה
?כמה אמרת, 800 מיליון
.היי, אני כאן ?אתם רוצים להזמין-
?מי אמר לך .ז'אן. הוא הקופאי שם-
הוא לא היה פושע קטן ?לפני המלחמה
כן, אבל יש לו אישה חדשה .והיא קצצה לו את הכנפיים
.נשים צריכות לנקום מדי פעם
ז'אן, אתה בטוח שהוא ?לא עבד עליך
?בשביל מה .לא ביקשתי שום דבר
...‏800 מיליון... 800 מיליון .הג'וב של החיים שלי
?על מה אתה חושב ?ואם נבצע את זה-
?על מה אתה מדבר, על דוביל .‏-כן, כספת עם 800 מיליון
...אתה משוגע. איש מעולם .לא חשב על זה חוץ ממני-
.ואני חושב שזה אפשרי .צריך לתכנן את זה, זה הכול
אתה בפנים? -אתה מדבר ?ברצינות? קלטת מה אמרת
?אתה חושב שאני מתלוצץ ?אתה בפנים או לא
.תן לי לחשוב על זה .זה לא משחק דומינו
.אני צריך להשקיע מחשבה .תענה בכן או לא-
?‏800 מיליון. חשבת על הקשיים ,האנשים שם, השומרים
.לפרוץ לכספת ?אז זה לא-
.זה כן. -נעשה את זה .שנינו נתכנן
.נתראה מחר .אני הולך לישון
?אתה הולך לקארפו .לא. לא אהמר עוד-
.עד שנבצע את זה .יופי. לא אתן לך לשכוח-
מר מונטניה, המפתח שלך ...אצלי. הצעירה ש
.זה בסדר, גב' רנייה .תני לי. תודה
.חשבתי על זה כל הלילה .יהיה קשה, אבל אפשרי
קודם כל, צריך למצוא .בחור שישקיע, כדי לארגן הכול
?אתה זוכר את מק מקיני ?הסקוטי-
?אתה רואה אותו ,לא ראיתי אותו שנים-
אבל אנחנו מתקשרים .מדי פעם
.אני בקושי מכיר אותו
?אמרו לי שהוא פרש. זה נכון .לפני שנים-
.הוא קנה אחוזה גדולה בנורמנדי .מעריץ את הטבע
אפשר להבין. הוא בילה .את מחצית חייו בכלא
אפילו מראה של שער ברזל .גורם לו הרגשה רעה
?אתה חושב שהוא יעזור .קודם צריך להסביר לו-
.הוא יקשיב ?כי כבר טלפנת אליו-
?מה אתה חושב .בראבו! לא היית בטוח אמש-
,כשאני אומר כן .אני הולך עד הסוף
ציירתי מהזיכרון את אולם .הקזינו, זה לא לגמרי ברור
.צריך תכנית מדויקת ...אבל איך
חשבתי על זה. זו לא דרך ...נחמדה להשיג את זה, אבל
הדבר הנחמד היחיד בג'וב ?הזה זה הכספת. -ופולו
הוא יהיה בפנים. הוא צריך .ללמוד להרוויח את לחמו
?רוצה לשחק, בוב .לא, תודה-
?אני מפריע לכם ?למה שתפריע לנו-
...בוא. -אבל .לא. מדברים על עסקים-
.כן? אמרתי לך להתרחק ממני .ועוד דבר
עזוב את הילד, אתה .והעסקים המטופשים שלך
מה יש לך? -ועוד דבר. חשבתי .שעצרו אותך בגלל לידיה
.לא נראה לי. -סידרתי את זה .הסתדרת לא רע-
כמה הוא ביקש ממך כדי ?לארגן את העסקה, פולו
.‏500,000 כדי להרים את זה .לשחד את השומרים במחסן
אני בטוח. זו הפעם האחרונה .שאני אומר לך. הבנת? בוא
.לאן? -לסיבוב על חוף הים
,'מלון מדרגה ז .ארוחות בבר
.רק עכשיו קניתי לך קטרשבו !‏-אבל ביקשתי 403
.הנה רוז'ה, שב
?אתה מכיר את סוזאן אשתי .שלום, גברתי-
.אני צריך לדבר אתך
...סלחי לי, גברתי, אבל .לא צריך לפרט. הבנתי-
?ובכן
?עברו שנים, מה ?מלפני המלחמה. מה שלומך-
.טוב מאוד
?מה אתם רוצים .אנו זקוקים לך-
תוכל להשיג לנו תכנית ?של הקומה הראשונה של הקזינו
מה? -ובנוסף, את המספר .ואת הדגם של הכספת
...למה? -הטילו עלינו להתקין .אזעקה מסוג חדש-
?בחייכם. מה תעשו בתכנית .נסתכל בה-
.אל תנסה להבין ?זה כן או לא
.מצטער. לא אוכל להשיג לכם .אאבד את משרתי
אם לא תשיג לנו .תאבד את משרתך
?למה שאאבד אותה מה יקרה אם הבוס שלך יגלה-
?שהיית פעם סרסור .אני מבין. אין לכם הוכחות-
.ועוד איך. הגיליון ממפלג המוסר .לא תעשו את זה-
.ועוד איך נעשה. -תבחר ...התכנית ו-600,000 בשבילך או
...אה, אני אקבל
.שלום
עברו שנים, ידידי. אני שמח ?לראות אותך. אדוני
?אתה לא מכיר את בוב ...הפנים מוכרות לי-
.עבר זמן רב ?במה זכיתי לעונג הזה
לידידי יש רעיון. כדי לממש אותו .עלינו להשיג הלוואה
.ברגע זה, שנינו קצת לחוצים דבר ראשון, עלינו לקנות בחור
ב-500,000 ואחר כך .נצטרך הרבה יותר
,בקיצור, תשכרו כמה ביריונים .תאמנו אותם ותדאגו לצרכיהם
אתם רוצים לתת 500,000 .לקופאי בשביל מידע
.אתם צריכים מכוניות ?כמה אתם צריכים
...חשבנו על .‏8 מיליון יספיקו
?כמה אקבל חזרה ?אולי... עשרה-
עשרה? אתה צוחק. אני רוצה .חצי מהסכום. חצי-חצי
אתה צוחק? אנחנו .מסתכנים, לא אתה
.רבותיי, אינני פילנטרופ .זה מה יש
מה דעתך? -אני לא מבין למה .לשאת אקדח אם לא אשתמש בו
,יש לזה סיבה טובה, ג'ו .ידך תמיד הייתה קלה על ההדק
,הבנת, לואיג'י? תציג אקדח .אבל אסור לך להשתמש בו
.אל תדאג לי .אני אשיג אקדח קפצונים
.פבלו כאן? -פבלו
עדיין מעוניין בפזטות כדי ?לפתוח מועדון בדר' אמריקה
?תעזור לי להשיג אותם
,יום אחרי יום, אחד אחרי השני .גייס בוב את אנשיו
בעוד איבון צופה .באהבה ובדאגה
?מה יש לך ביד .כלום. לכי לישון-
תראה לי! -אמרתי לך שזה .כלום. משהו שנתנו לי
אני צריך להביא את התכנית .לפריז. האדריכל רוצה אותה
?לכן אתה עצבני
?זהו זה? -כן. -והכספת
"הנה. הדגם הוא "פישה .שנת ייצור 1923
,הכספת נעולה ב-4 צירופים .כל אחד נפרד מהשני
לכל אחד צופן אחר. הכספת נמצאת במעלית הידראולית
שמורידה אותה לתא מלט .מוגן כשהדלת נסגרת
.זה יהיה קשה משחשבנו
.תן לי את זה ?כן... ואתה-
.זהו. תודה
תקבל עוד 6 אם בערב הגרנד פרי תוכל לשבש את המערכת
.בסביבות חמש בבוקר .אני אנסה-
.תעשה את זה, והכסף שלך .אני בוטח בך, אל תדאג-
.אתה יכול לבטוח .בוא נלך-
.מה זה? -יום השנה שלנו .זכרת? כמה נחמד-
?איפה השגת זה ,בפריז. -אני מודה לך-
,אבל מה שאני רוצה לדעת ?איפה השגת את הכסף
?מוצא חן בעינייך ?מאיפה הכסף-
?מהעבודה. -איזו עבודה
,‏4 מנעולים, 4 צירופים .מעלית הידראולית
?זה לא יהיה משחק ילדים, מה .מה? -הנה-
,עשית את זה. השגת לך מוזיקה .שמפנייה, בגדול
.אין לי עודף .לא חשוב-
.תודה
.ילדונת יפה. היא תגיע רחוק היא יודעת מה היא רוצה
.בלי להראות את זה .אולי גב' פולו לעתיד-
.בואו נלך מכאן .אני צריך להישאר-
.הוא מעדיף להיות לבד. בוא
?מה אתה רוצה ?לחכות לך-
.עדיף שלא .אהיה פה עד שעה מאוחרת
,הכרתי הרבה נערות .אבל מעולם לא נערה כמוך
.את לא שמה על כלום .כאילו את לא אוהבת כלום בחיים
.אתה חושב? -אל תצחקי ממני ?את לא רואה שאני אוהב אותך
.אף אחד לא מכריח אותך ?מה לעשות כדי להוכיח לך-
.דברים גדולים ?מה, למשל-
.תוריד לי את הירח .אעשה יותר מזה-
אשדוד את הכספת בקזינו .בדוביל בערב הגרנד פרי
.כל זה, רק בשבילך ?כמה כסף יש בכספת-
?זה כל מה שיש לך לומר .כן, זה הכול-
.עזוב אותי, אני עייפה
כולנו עשינו משהו כזה ,לפחות פעם אחת בחיינו
אבל אלה היו ג'ובים קטנים .ורשלניים בלי הכנה מוקדמת
מה שנעשה יהיה שונה. אתם יודעים איך טייסים מתכנסים
ודנים על מה שמצפה להם .לפני יציאה למשימה מסוכנת
.זה בערך מה שנעשה .נפעל כמו סיירת צנחנים
,למה אתה קם ?אתה רוצה מדליה
אני כבר אהיה שם למעלה .עם המהמרים
.אדאג שהכול יהיה בסדר ,אם אראה שמשהו לא בסדר
ארד ואעשה לכם סימן .וננסה שוב מאוחר יותר
ולא, אם לא תראו אותי .בחמש בדיוק, זה מתבצע
לואי הקטן וביל, אתם נכנסים .לכאן. התנהגו כמו תיירים
,אחד יפנה שמאלה ואחד ימינה .משני צדי שולחן הבקרה
,בואו אתי .תבינו טוב יותר
.ביל לכאן. לואי לכאן
כשתגיעו לשם, השתלטו .על הבחורים והעבירו אותם לשם
,באותו זמן, פולו .תטפל בשוער
,לואיג'י, פאבלו וג'ו .בואו אתי
.ואז הכול תלוי בכם
.כאן החדר המוגן בפלדה
.כאן הדבר שמעניין אותנו ?גם זה מפלדה-
לא, מעץ. תפקידך לחפות על רוז'ה שיפתח את הכספת
ויוציא את הכסף. יש לך 6 .דקות לפעול ולא שנייה יותר
,ג'ו, אתה תהיה כאן .למקרה שתתעורר בעיה
.אני אהיה בראש גרם המדרגות ,אם מישהו ירצה לרדת
,אסמן לדדה, שיעמוד למטה ?והוא יטפל בו. ברור
.יש לך עיסה במקום מוח .בטח לא היית בראש הכיתה
.אף פעם לא הלכתי לביה"ס .זה מה שאמרתי-
בואו אחריי. אראה לכם איפה לצפות למחסומי דרכים
.ומקומות להסתתר בהם .והטלפון? -ינותק. בואו-
.כך, לפי בוב, זה יתבצע
אבל רוז'ה כבר שיכלל .את השיטה שלו
הייתה לך בעיה להשיג .את המנעולים? -לא
שיחדנו פועל .שעובד אצל היצרן
אתה חושב ?שזה יקח הרבה זמן
.אל תהיה חסר סבלנות .תן לי להכיר את המערכת
.‏7 דקות ו-32 שניות .יותר מדי
.מנעולים הם כמו נשים יפות .כדי להכיר אותם, צריך להתאמן
.‏4 דקות ו-20 שניות
ראו שמחר אעשה את זה .בפחות משתי דקות
.הוא היה שיכור
.להתראות, איבון .להתראות, איבון-
.תגיד לי מתי
בוב, אני יודעת ...שזה לא ענייני
,אבל במקום שוד ...אם אתה צריך כסף
מה גורם לך לחשוב ?שאני עומד לבצע שוד
?אתה חושב שאני טיפשה .קל לנחש מה קורה
,טיפוסים שבאים לדבר אתך .שיחות טלפון וכל השאר
זה הדמיון שלך. -לא שכחתי שפתחתי את הבר הזה
,בכסף שהלווית לי לפני שנים ...אז אם אתה זקוק לעזרה
?השתגעת? איך המצאת דבר כזה ,אם זה לא יצליח ויעצרו אותך-
.לא תחזיק מעמד .עברת את הגיל
...רוצה לרקוד? -בוב
.תסלח לי
,לא נמשך הרבה זמן .נערת הפרחים. זכית לקידום מהיר
,מארחת? בפעם הבאה שאגיע .תהיי בעלת המקום
?מה אתה רוצה לומר
.אל תהיה רע אליי .איננו מתראים לעתים קרובות
.פולו לא מפסיק לדבר עלייך .מסכן קטן-
הוא מדבר הרבה .ובסוף יאמין למה שהוא אומר
בוב, אם יום אחר אמצא ?את עצמי לבד, אוכל לבוא אליך
.לא כל עוד פולו רוצה אותך
.אני צריך ללכת
.נתראה ביום מן הימים .לכי לעשיר שלך. ערב טוב
.בוא, תן לי שמפנייה
.מלצר, שמפנייה .כן, אדוני-
.אותו דבר? -כן
?בוא, חמוד שלי. -כבר
...תבלו יפה
.שלום, יפתי. מת כאן .את מי קברו? -אותו
הייתי בדרך הביתה והתחשק לי .כוסית משקה לפני השינה
.לא חשבתי שיהיו אנשים ?נלך למקום אחר? -למה לא
.אלך להחליף בגדים
ילדה יפה כמוך לא צריכה .לעבוד במועדון לילה
?אז איפה, ברחוב ?תרוויחי הון. -בשבילך-
.בשביל שנינו
.אתה לא כמו פולו .אתה רוצה לשלוח אותי לעבוד
והוא, להיפך. הוא רוצה .לכסות אותי בזהב
.במה? הוא מרושש ?מה פירוש מרושש-
?בחור עם 100 מיליון ?לזה אתה קורא מרושש
לו? 100 מיליון? הוא לא יכול .להרשות לעצמו מכונית
.זה מה שאתה חושב .הוא יקנה לי 10 אם ארצה
לא הייתי מאמין .לאף מילה שלו
?במה
.בחלק שלו מדוביל .החלק שלו מדוביל? -כן-
הוא הסביר לי שהוא ישדוד ...את הכספת בקזינו. פשוט
?מה את מספרת .את האמת-
.האמת לפי פולו
.אני צמאה .אביא לך כוס מים-
...העניין עם פולו, אם זה נכון .לעולם אין לדעת
יש לי הרגשה .שזה יעניין מישהו
.נחמד שבאת לראות אותי .אני רוצה לדבר אתך-
.שבי. -לא, תודה
אני רוצה להוכיח לך ...שאני ילדה טובה
.סיפרתי למרק ?מה סיפרת, ילדונת-
מה שפולו סיפר לי .על הכספת בדוביל
בהתחלה חשבתי שזה !רק סיפור. -מנוול קטן
?ואת חזרת על הסיפור ,באוזני מרק-
...אבל לא חשבתי .מתי? -הערב-
?מה הוא אמר כשסיפרת לו .כלום. אבל הוא נראה מרוצה-
?מתי עזבת אותו .‏-לפני 5 דקות
?לאן הוא הלך, את יודעת
.הוא דיבר על קארפו
.בוא נלך
.תני לילדה את המפתח
.מרק כאן? -לא .הרגע לקחו אותו השוטרים
לאן? -לא יודע. אבל זה היה .במכונית של המפקח לדרו
מה אתה חושב שאני? נראה לך ?שההצעה שלי היא לנצח
?ביקשתי מידע. איפה הוא ,אדוני המפקח, יש לי-
אבל קודם אני צריך לוודא .שהוא נכון, שלא אטעה אותך
.בטח. ותיעלם לך במונמארטר .אני לא קונה את זה
.תן לי כמה שעות .אני חושב שבוב המהמר בעסק
בוב מונטניה? מה אתה ?מספר לי? יצאת מדעתך
,כמה שעות, זה הכול .אדוני המפקח
.‏500,000 פרנק בשביל זה ...אל תשכחי את-
עוד 500. בשביל הסיכון .שאתה לוקח זה לא מספיק
אני אטפל בזה. אני אדבר .עם רוז'ה, אפילו עם בוב
אם הם רוצים שתשבש את .המעלית, זה יעלה להם הרבה
.נדרוש 5 מיליון, לא פחות ?השתגעת-
.‏5 מיליון זה לא מספיק .נבקש 10. -הם לא יסכימו
.עוד נראה. ניסע לפריז .אי אפשר-
אני צריך להיות בקזינו .ב-11 בערב. -נחזור בזמן
ובעתיד, אל תסתיר .ממני כלום
?אתה בא
.שלום
?שלום אנשים. אז אין שינוי ?זה מתבצע
?לא. -לא
מה יש לך? למה אתה ?עושה לי פרצוף
.כי שמוק קטן פתח את הפה .לפני אישה-
?אז מה, זה קשור אליי .השמוק הקטן זה אתה-
לא, תקשיב... -לא כאן אתה ,צריך לשחק את הקשוח
אלא במיטה. כמה פעמים ?אמרתי לך לא לבטוח בנשים
.אבל... -ראיתי את אן .היא סיפרה לי
...אה, זה? אני לא רואה .אן סיפרה למרק על המבצע-
קרוב לוודאי שהוא יספר ?לשוטרים. -למה סיפרה לו
,אם היית שותק .היא לא הייתה מספרת שום דבר
מה שהיא שמעה ממך במיטה .היא סיפרה לאחר... -במיטה
...מה? כלומר
!בוא הנה, אידיוט
.מר רוז'ה, בבקשה .הוא לא פה-
?ומר בוב .גם הוא לא פה-
?אתה לא יודע איפה הם .אולי אצל איבון, ברח' דואה-
בבקשה... -אנחנו מחפשים .את מר רוז'ה. -או את בוב
?אולי את יודעת היכן הם .הם יצאו מפה לפני רגע-
.איפה הטלפון? -שם, אדוני .תודה, עלמתי-
?הלו
!מרק
?הלו? הלו
מורן, תבדוק מיד !מאיפה השיחה
.מה נעשה עכשיו? -שום דבר .תניח למעלית ההידראולית
,אם לא אעשה מה שהם אומרים .הכול ישתבש
אז מה? העיקר זה לעצור את חבורת הפושעים
.ולדאוג שלא יפלילו אותנו .אתקשר בלי לספר מי אנחנו
.בוא, נתקשר מהבר
.הנה, מונמארטר 8888
.אני רוצה לדבר עם הבוס .זה דחוף
המפקח איננו. כאן השוטר .ורדייה. תוכלי להשאיר הודעה
.לא, אני רוצה את הבוס ?מתי הוא יחזור
.תתקשרי בעוד שעה
?בוב, זה נכון מה שמספרים ?מה סיפרו לך-
.שחזרת לסורך. -שוטר טיפש ?לכן הזמנת אותי לארוחה
...כן
אני רוצה למנוע ממך לעשות .שטויות. אם לא מאוחר מדי
?מה מעשיך בימים אלה .אענה רק בנוכחות עו"ד-
?וההימורים? אתה ממשיך .אף פעם לא היה לי מזל כזה-
.מספרים לנו אחרת .אתה יודע שאנחנו יודעים הכול
.זה לא מה שהיה פעם .אי אפשר לבטוח באיש
.מספרים שאתה מרושש לגמרי ...אני מקווה שאין לך כוונה
?אתה מתכוון להטיף לי .לא, סתם לפטפט אתך-
הפטפוט שלך נשמע לי .כמו חקירה. אל תדאג לי
.אני בחוץ כבר 20 שנה .אני רוצה שתישאר כך-
.אני אשאר ...אני תוהה-
עליי לגשת למטה. יש לי ?מקרה רצח. -אני מכיר
.אחד, מרק
?את יודעת מה קרה למרק .כן-
אישה ושמה איבון השאירה לך .את זה ואמרה שאת יודעת
.חכה, זה בשבילך, בוס
.אני מקשיב ?מה את אומרת לי
?את מתכוונת לבוב המהמר .כן, כן-
?מי את? ידידה
הלו? מורן, תגיד לאנשים .לא לצאת. אולי אצטרך אותם
תדאג שכלי הרכב .יהיו מוכנים
.לאן נוסעים? -אולי עד דוביל .טוב, בוס-
עכשיו בוב ישחק בקלפים .האחרונים וגורלו ייחרץ
את יודעת איפה אוכל .להשיג את בוב? -לא
.אני חייב לדבר אתו .את יודעת שאני ידידו
.אם ידוע לך משהו, דברי ?זה רציני-
,אם במקרה הוא יתקשר לכאן .תמסרי לו שלא יעשה דבר
תמסרי לו שהייתי פה .ורק מילה אחת: דוביל
.תודה
סליחה, ידוע לך איפה אוכל ?למצוא את בוב מונטניה
.לא. לעולם אין לדעת אצלו .אני מודה לך, גברת-
.מי רוצה לדעת? -ידיד
?הכול מוכן? האנשים .כלי הרכב? הכול? -כן, בוס
.תשיגו לי את הקזינו בדוביל ?מה עם ידידך בוב-
.אני מניח שזה נכון
.הלו? גברתי, כאן המשטרה .עדיפות ראשונה
.את הקזינו בדוביל. כן
.המתיני. דוביל ?קזינו-
אני רוצה לדבר .עם מר אנדרה, בבקשה
המפקח לדרו. נפה 21 .בפריז. כן, אני ממתין
?הלו? מה אמרת? המפקח לדרו ?איפה אתה? בפריז
?איך אדע שאתה מפקח משטרה .זה סודי ביותר
.תן לי את מס' הטלפון שלך .אני אתקשר אליך
.מונמארטר 8888 .עשה זאת מיד
כן, אתקשר אליך .בעוד כמה דקות
על מה את חושבת? על ?המינק שלך או על הקדילק
.על שניהם
הירגעו, רבותיי, יש לנו .מערכת אבטחה ייחודית
.אל תדאג, אדוני המפקח
ובכן, בוס? -נראה שהמטלפן .האנונימי צדק
ידעת שהכספת בקזינו נמצאת ?על מעלית הידראולית
?שמורידה אותה לתא בטון מזוין .גם אני לא ידעתי
.המטלפנת סיפרה לי .מנהל הקזינו אישר זאת
?במילים אחרות .הסיפור נשמע אמיתי-
?אם בוב בעסק, מה תעשה
.נצא לדרך
,ב-1:30 בבוקר .נכנס בוב לקזינו
...רבותיי, התחילו להמר
דבר ראשון, על בוב היה ליצור קשר עם ז'אן הקופאי
.כדי לוודא שהכול בסדר
...רבותיי, התחילו להמר
...לא לשים עוד ...‏21 אדום
...התחילו להמר ...‏3 אדום
...‏33 שחור
...התחילו להמר
...לא לשים עוד
וכך שיחק בוב, שוכח .את ההבטחה שלו לרוז'ה
השעה 2:10. משחק הרולטה .הסתיים, משחק הבקרה נמשך
.קלף
156,000. .קלף-
.קלף. 8
.לצוות .תודה, אדוני-
‏2:45, בוב נכנס .לחדר הפרטי
...רבותיי, התחילו להמר
.לא לשים עוד
.קלף .קלף לשני-
.שניים .שניים לבנק-
...‏9 לשני ...לשלם לכולם
3:30...
...רבותיי, התחילו להמר
.‏9 לראשון, 8 לשני .שלמו לכולם
.רבותיי, התחילו להמר
.פרוט לי כסף, בבקשה
.שימו רבותיי .לא לשים עוד
.‏8 לראשון, קלף לשני
.רבותיי, התחילו להמר
.לא לשים עוד
.‏9 לראשון. 8 לשני .לשלם לכולם
.לצוות .תודה, אדוני-
.רבותיי, התחילו להמר
.לא לשים עוד
,השעות חלפו .בוב המשיך להרוויח
.‏9 לראשון. קלף לשני
.‏6 לבנק. לשלם לשני
.לך, אדוני
.רבותיי, התחילו להמר
.לא לשים עוד
.קלף לראשון .‏9 לשני. 8 לבנק
.‏2 לראשון. 9 לשני .‏8 לבנק. לשלם לשני
.רבותיי, התחילו להמר
.לא לשים עוד
,והנה רובר מונטניה ,המכונה בוב המהמר
.כפי שיצר אותו הטבע
.קלף לראשון
.‏8 לשני
.לא לשים עוד
.קלף לראשון
.‏9 לשני
נתקשר למשטרה המקומית .למקרה שנצטרך עזרה? -לא
,המזל, הפילגש הישנה שלו .גרמה לו לשכוח מדוע היה שם
.לצוות .תודה, אדוני-
.תחליף הכול ותביא לי
.‏5:00 בדיוק
גברתי, היכנסי הביתה ותסגרי .את החלון שלך, בבקשה
.גם אתה, אדוני
‏10 שנים ידעתי .ששני הצדדים אותו דבר
ואני, 10 שנים .ידעתי שאתה יודע
.ושפולו ידע
,אז מה, טמבל .אתה מרוצה? הרווחת
.אפשר לומר, המפקח
תדאג שהשוטרים שלך .לא יגנבו מזה
אם תוכח כוונה פלילית ,תקבל 5 שנים. עו"ד טוב
,אם יהיה לך מזל .יוריד את זה לשלוש
,עם עו"ד ממש טוב .בלי כוונה פלילית יזכו אותך
,ועם עו"ד מעולה .אולי אוכל לתבוע פיצויים
"בוב המהמר"
עברית: טלי דודזון
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הביא וסנכרן blkbrd